Other mistake: Eddie, Johnny and Vance are under fire on the roof of the mall from a sniper who wields a single-action rifle that he reloads, manually, slowly, distinctly pulling the level in the close-ups, but that somehow when he is not in frame fires shots in rapid succession. (00:38:45)
Sammo
25th Sep 2019
Security (2017)
25th Sep 2019
Fatal Fury: Wild Ambition
Other mistake: Throughout the game (cutscene with Terry, banner and posters in Billy Kane's stage) several times the name of the tournament is written "King of THE Fighters", with a misplaced "THE" that screams betrayal considering the most popular SNK franchise and storyline tournament, started by the first Fatal Fury itself, is "The King of Fighters", the complete title of the first FF being "Fatal Fury; King of Fighters."
24th Sep 2019
Security (2017)
Other mistake: Introducing the workplace to the new employee (Banderas), Vance says that the mall has never been updated because it has everything "Menswear, kidswear, ladieswear, cosmetics." The Italian dub misinterprets the last word (probably figuring it was 'medics'), and so the mall has the rather unlikely lineup; "Menswear, kidswear, ladieswear, doctors." (00:14:20)
23rd Sep 2019
Some Kind of Beautiful (2014)
Other mistake: In the flashback to Richard's childhood, when he looks from the door at his dad randomly shagging a party guest, the door appears open wider in the POV than it is in the other shots, where the opening barely fits his head. Besides, with the head in that position, he wouldn't see the door handle as shown. (00:02:00)
23rd Sep 2019
The Legend of Zelda
Other mistake: The title crawl of the original NES game contains several mistakes, notably the antagonist spelled "gannon" with 2 Ns combined with awkward phrasing ("one of the triforce with power" instead of "the triforce of power"). This mistake has been corrected with a better, more fluid translation in later remakes, starting with the Collector's Edition for GameCube.
23rd Sep 2019
Kim Possible (2019)
Other mistake: In the fight at the beginning of the movie, Kim bends over and launches her jet-pack towards the villains. Almost everyone falls down way before the jet comes anywhere near and/or receive no impact, but they are KO as if they took a rocket to the gut. (00:01:40)
23rd Sep 2019
Garou: Mark of the Wolves
Other mistake: During Terry Bogard's playthrough, a few typical SNK typos can be spotted, such as "you're master" in the victory quote against Hokutomaru, or the pre-boss fight cutscene when Grant that says "you're peak has passd."
21st Sep 2019
Simon's Quest
Other mistake: In Braham Mansion, one of the most important clue books of the game (without that hint it's impossible to finish the game) is mistranslated, since "Wait for a soul with a Red Crystal on Deborah Cliff" should have been instead "Wait for the wind." It might be a second-hand translation from a language with a similar word that works for both "soul" and" wind."
20th Sep 2019
Lucifer (2015)
Lucifer, Stay. Good Devil. - S1-E2
Other mistake: We are shown several times the first person perspective of a paparazzi camera, with the HUD. From a diegetic point of view though, it is used in a way that lacks coherence. For instance, in the red carpet scene the photo count goes down by one every time the shutter clicks, while in the car scene it does not go down at all. And it really could not have been Josh's camera in the red carpet scene, because it photographed Chloe once he already escaped and from behind.
20th Sep 2019
Lucifer (2015)
Lucifer, Stay. Good Devil. - S1-E2
Other mistake: The dynamic of the scene with the paparazzi outside the party is quite absurd: forgetting the fact that the paparazzo just happened to have amazing parking privileges (the only sedan in the street, allowed somehow right by the red carpet!) the timing is all wrong, as he "just" made his escape a minute later, witnessed by Chloe walking away just then from the paparazzi brawl. She had walked past their lot already over 30 seconds before, while Lucifer stayed behind forcing the comical confession out of 'Friar Tuck'. (00:26:00 - 00:26:35)
20th Sep 2019
Lucifer (2015)
Lucifer, Stay. Good Devil. - S1-E2
Other mistake: Despite the presence of multiple paparazzi on site while a civilian opens a police car, drags the main murder suspect out of it for some rough questioning and generally creates a suspicious scene, nothing about it leaks in the news (one guy even takes picture of the other side of the road!).
20th Sep 2019
Lucifer (2015)
Other mistake: Throughout the episode, Lucifer's car has a California license plate - but that is, just one. He is missing the one in the front. In the following episode the car does have the regular 2 plates, and when he is pulled over at the beginning (and keeps being around cops all the time), nobody raises an eyebrow at the violation of the code.
19th Sep 2019
Are You Being Served? (1972)
Other mistake: When Mrs. Brahms is talking to Mr. Granger, Wendy Richards' voice cracks stifling laughter when she says "Mrs. Slocombe didn't like to take down your trousers without asking you first." (00:18:00)
19th Sep 2019
Are You Being Served? (1972)
Camping In - S1-E4
Other mistake: The episode takes place on March 2nd, 1973 (date of the newspaper shown by Mr. Mash), but in Mr. Rumbold's office the sale chart for the month of March is already fully filled up.
19th Sep 2019
Agatha Christie's Poirot (1989)
Other mistake: This adaptation opens with a nice fake Pathe Gazette news reel. The voice says that "last year" Farley sold a record 5 million pies, and that the new wing of the plant is due to open. At the inauguration, there's a banner behind him saying "1885-1935" and he's saying that in 1935 they sold more pies than at any point in their history, and he gives the kind of speech you give at the beginning of a year, trying to set a new record while still on the hot trail of the previous. At the same time, Miss Lemon tells Hastings that the typewriter broke 'last Easter' and she burst out with Poirot that she has been complaining 'for the last six months', which would put the event at the end of the year.
19th Sep 2019
Agatha Christie's Poirot (1989)
Other mistake: The man in front of Poirot in the line to embark argues supposedly in Italian with the officer: he does it in broken Italian but trying to pronounce informal words (even an incredibly explicit and vulgar curse at the end!) with unnatural cadence and a very thick Spanish accent. (00:28:30)
18th Sep 2019
Agatha Christie's Poirot (1989)
Other mistake: Miss Lemon reminds Poirot of the dentist appointment he has at 11. Poirot then receives a phone call from Japp. It turns out during the investigation that the police broke into the apartment at 10:45. Considering that at least a preliminary examination needed to be made and at the time of the phone call Japp was in his office and Poirot was still comfortably having his tisane, everything leads to believe that the dentist appointment should have been later in the day (or the events at the Mews sooner). (00:03:30)
12th Sep 2019
Are You Being Served? (1972)
Other mistake: Pilot episode Mr. Lucas is holding the mannequin together with Miss Brahms. Mr. Grainger walks by and is appalled by the state of undress of the figure and says "Well, it's hardly sufficient, is it?" You can see the camera getting randomly out of focus in a bad, noticeable way. (00:03:20)
12th Sep 2019
Wheels on Meals (1984)
Other mistake: Jackie and Yuen assault the first bikers very fast and suddenly: despite that and the presence of crazy bikers roaming the place, a huge crowd had already time to assemble in mere seconds making an orderly circle around them, no empty spots, to witness the fight and the breath-taking stunt filmed in the wide shot. (00:16:40)
12th Sep 2019
Agatha Christie's Poirot (1989)
Other mistake: At the end of the episode, the clock Poirot presents to Miss Lemon is pointed exactly at 3:28, which would be the time of the murder in the original novel, not in this adaption, when it was changed to 12:28.