23rd Nov 2019
Hayasugiru 'Sayonara'! - S1-E3
Other mistake: In the original version, the Supreme Commander of the UE (United Earth) is addressing the assembly in English. Problem is, it's the Japanese version of English, with an obvious non-native speaker, and what he says is sometimes barely intelligible (when he says the Nadesico is "however going to head away", the last words sound like "ho ahoy", just to give an example).
23rd Nov 2019
Midori no chikyû wa makasetoke - S1-E2
Other mistake: Gai and the rest of crew are watching and old Gekigankar episode. The timer on the right corner of the tape goes from minute 49 to minute 52 between shots in the span of a few seconds (with a continuous audio in the background and dialogue between characters in the foreground). Some of the shots in the rest of the episode Miss the hour in the corner at all, and there's some back-and-forth with time (even if one can assume in that case they switched episode). (00:12:50)
22nd Nov 2019
Other mistake: One of the quotes when Getter Robot receives damage has Benkei say "Get with it, Ryoma. This is hard any damage." It should be "Get on with it, this is hardly any damage."
22nd Nov 2019
Until Sunset, the Full Moon - S1-E7
Other mistake: In Italy, in a mountain home in the Alps, owned by Italians, Zenigata is using a big bottle of sake to cook. Not exactly what you find in 99.9% of Italian kitchens. (00:07:30)
22nd Nov 2019
Other mistake: In the game tutorial, the instruction box suggests to click on the "Interplanetory Propulsion." The propulsion device is in-game correctly called interplanetAry.
22nd Nov 2019
Sukeban no me ni namida? Rûru muyou no kakutou shintaisou kecchaku - S1-E13
Other mistake: Throughout the episode, the English translation greatly misses the joke when it comes to the nature of the fight; the referee keeps replying to Akane's protests "The tools she has are legal" or "she is using legal tools", while the real catch in the rules (and correct translation) would be "using tools is legal", which taken literally means that any tool, even the obviously lethal and unplanned ones, are fair to use, anything goes as long as it's a foreign object and not a bodypart.
21st Nov 2019
Other mistake: One of Amuro Ray's messages for a successful dodge is "Within predicable range." Typo for predicTable.
21st Nov 2019
Other mistake: The third (out of 6) of the official Steam trading cards of the game is called "Rouge", instead of "Rogue", being named after one of the hero classes of the game.
20th Nov 2019
Other mistake: One of the openings Mightgaine uses facing robotic opponents is "A Super AI will lose to a regular one." It's missing a "never", or something along those lines, because as shown in many other lines he and his allies from the Brave series use, Mightgaine calls himself a Super AI, and is saying that he won't lose to inferior programs.
20th Nov 2019
How Does Your Garden Grow? - S3-E2
Other mistake: After Katrina is arrested, Mr. Delafointaine is reading about it on the newspaper. The newspaper is dated Thursday 23rd May 1935. The date is correct, the whole investigation does happen in a day, starting around 10 AM; Poirot is greeted by the couple with "Good afternoon" and to imagine that by the time he gets to their home Katrina's news (complete with picture of the arrest!) is already in a late edition of the newspaper (a local one, at that) is a bit too much of a stretch, with all the steps taken for the investigation, everything in broad daylight. (00:43:20)
15th Nov 2019
Other mistake: Freeze uses his gun to extinguish the fires on top of the elevator, and that somehow gets it back to work, but it does not really make sense. His gun greatly weakens metal, as shown earlier, to the point of breaking it, and he did not shoot the engine of the elevator, which is what was shown malfunctioning.
15th Nov 2019
Ranma daisuki! Sayonara wa iwanaide!! - S1-E17
Other mistake: Ranma offers Shampoo a favour in exchange for the bottle of #119. The bottle nested in her bosom does not have the label anymore on either side. (00:12:15)
14th Nov 2019
Other mistake: James is venturing inside the cave using his flashlight; forgetting the fact that the cave is perfectly lit and his electric torch serves no apparent purpose, it is shown casting a light on his own face despite the fact that he is pointing it forward. (00:03:50)
10th Nov 2019
Shanpû no hangeki! Hissatsu shiatsuken wa mimo kokomo ubau - S1-E16
Other mistake: Akane wakes up with the sun already up and getting ready to go to school...when her alarm clock shows it's 5:25. (00:02:00)
10th Nov 2019
Ruri chan 'Kôkai nisshi' - S1-E5
Other mistake: Seen from behind, the HUD of the game Ruri is playing is missing the mirrored version of the score. (00:02:00)
10th Nov 2019
Other mistake: Freeze gets in sight of the toll booth (we see the headlights from his truck on the asphalt before it), and there's a car in the outer lane he is travelling in, but he has a (too) long and uninterrupted run in that lane. That aside, the road goes from having 4 lanes to 3 lanes and back to 4 lanes, and everyone is going at mad speed having barriers this close (especially with the toll booth not being automated). (00:27:00)
10th Nov 2019
Other mistake: When Dr. Belson searches the blood donor database, a lot of weird stuff happens; first of all, he is searching it by name, and it's the name of Mr. Freeze's wife. Since for some weird reason she is shown later being in the donors database (doubtful that someone with an incurable disease would be a donor!), it should return the information about her, but it does not. Secondly, he is opening the database search again once Freeze promises the gold vein, and the form shows already the personal data of Nora but without her name this time, and including the blood type, which he types only in the next close-up. (00:20:50)
10th Nov 2019
Other mistake: At the end of the third chapter of the KOF'95 story, Geese and Billy are talking in an alley. The Fatal Fury Team is referred to as "The Starving Wolves", in contrast with the name always used to translate "Garou Densetsu" in the series of games and movies: "Legend of the Hungry Wolf."
8th Nov 2019
Other mistake: As Bink's dad looks at the ransom note, the note says "Mr. Cotwell, we have your baby. Put 5 Million $ in a trash bag in the alley behind the Ovaltine factory. No police." Then there are dramatic zoom jumpcuts on parts of the letter, ending with "By midnight." But that last part was not in the note at all. (00:15:00)
8th Nov 2019
Other mistake: Veeko has a hard landing on top of the elevator at the construction site. It's shown when the camera pans up to him, that the elevator doors are vertical scissor gates that open sticking out of the cabin, we see the actual door going up and being lowered to close the gates. Few moments later he is crawling with his body between the cabin and the floor and yet new workers get into the elevator without pushing the gate door up into his stomach. (01:15:55)