Other mistake: Eddie describes her brain tumor as inoperable because her brain wraps itself around it like jellyfish. The German subtitles translate 'jellyfish' into 'eel in jelly'. (00:37:20)
Other mistake: At the end just as Carter is about to be shot, he is facing the sea as he goes to throw his gun away. At this point the gunman fires and hits Carter square in the forehead. The position of the gunman is shown as being behind Carter and to his right (this is seen when the gunman lines up to take aim). Even though Carter leans back as he throws his gun away, he would have been hit somewhere on the right side of his head or temple at best.
Other mistake: After Ethan crashes the Impala, he shoots at Keifer to make sure he's dead. Keifer's head and torso are on the hood of the car, but the shots break the back window on the driver's side. (01:13:05)
Other mistake: When Brad Pitt puts David Krumholtz in the car after Krumholtz is hit in the head by a falling bullet, if you look closely you can see him breathing despite the fact that at that point he's already dead.
Other mistake: When one of the bad guys looks through the mail box slot, Alex sprays him in the eyes with black spray paint. Meaning the spray paint must have actually gone INTO his eyes, yet when he turns around, its only around the outer part of his eyes and nowhere in his eye balls.
Other mistake: When Orlando is driving the car (I believe the old beat up car) the gear shift is all the way up in the park position, yet the car is moving.
Other mistake: When the doctor friend of Denzel Washington tries to cover him by saying the cell-phone number is his, doesn't anyone just call him or check his phone to verify the number? No one would have any reason to suspect he's lying but this was supposed to be a major murder case and it would take only a moment to check it out.
Other mistake: At the billiard place in Bogota, just after Javier gives some money to Maria, pay attention to a couple of her shots: there is a horizontal line of dirt on the lens, that runs across the screen.
Other mistake: In the morning after scene, when the three men are sitting at the dining table by the pool with the baby, watch the extras milling about behind them. The same two people pass behind them twice from the same direction just moments apart. A little later a woman in a swimsuit walks by behind two of the characters. After a few more lines of dialogue, she is still walking by behind another of the characters.
Other mistake: When Holmes searches for hidden door after St. Thomas' death he bumps the door and it moves before he knocks on the wall to find out which side seems to be a door.
Other mistake: When Sands shoots the waitress she dies without receiving a visible injury. (00:37:00)
Other mistake: In the final gunshot sequence on the rooftop, Max Payne raises the gun up to reveal a slo-mo sequence. The handgun is coated in ice/snow. How long was he holding the gun in the air in the snowy weather?
Other mistake: The Hitcher reverses his pick-up truck out of the gas station after he drops the lighted match. His wheels, wheel arches and perhaps the underside of the truck would have been soaked in petrol as he drove over the gushing pumps. So as he was burning rubber during this manoeuvre - this would have ignited the petrol on his truck.
Other mistake: When the driver of the ZR1 corvette changes gears the emergency brake lever is visibly up. (00:53:00 - 00:53:55)
Other mistake: When the arms deal goes wrong by the river in Paris, Larry drives the Audi flat out straight into the tunnel where the bad guys BMW is parked right in the middle, leaving little space to get another car through. Even if he could squeeze the Audi past the other car, there were dead bodies either side that he would have to drive over, as well as crashing into the doors that were left open. This would have done some damage to the Audi at the speed he was going.
Other mistake: When Earl and Hank are in the police car, there is one shot where you are looking from Earl's POV. In this POV the rear view mirrow is just a black outline, not a mirror. (00:54:30)
Other mistake: In the scene where LL catches up to the suspect running from him, it is obvious that LL never really puts the handcuffs on the suspect. You can hear the noise but he is not being cuffed.
Other mistake: Toward the end of the movie when Bitsy is racing to get to the prison before the execution, she has car trouble. She tries the key again before giving up, grabbing the video tape and running down the road. This same "car trouble and desperate race" scene is shown at the opening of the movie, but Bitsy exits the car immediately after it stops. There is no delay to allow for her to try the key again or grab the video tape.
Other mistake: When Romulus talks to Matthew about Leppenraub he says that he knows "the man he works for". The German subtitles translate into "the man who works for him". (00:16:50)
Other mistake: In the end credits we see 'Newcaster' when it should read 'Newscaster'. (01:27:25)