Deliberate mistake: While most of the German spoken in the movie is correct (even if with bad accent) there is a translation error in the scene at Yankee Stadium. The accent suggests that these bad guys were raised in the communist eastern Germany and previously served in the secret service "stasi." When the guy with the sniper rifle gets nervous and asks if he should shoot or not, the other one says,"Nein, wir brauchen den anderen", which would translate, "No, we need the other one", but the subtitles say, "We'll follow him", which they do.
Visible crew/equipment: There is a shot towards the end of the film, (just before Willis and Jackson exchange dialogue in the engine room) in which it shows the entourage of people boarding a smaller boat from the much larger ship. Look towards the bottom left corner of the screen as the boat pulls away - inside you can see the head of a female boom mike operator.
Zeus: He said, "how many were going to St. Ives, " right? The riddle begins, "As I was going to St. Ives, I met a man with seven wives!" The guy and his wives aren't going anywhere.
John McClane: What are they doing?
Zeus: Sitting in the fucking road! Waiting on the moor! How the hell should I know?
Trivia: In the German version of the first 'Die Hard' movie, the terrorists were changed into radical Irish because the dubbing producers didn't want to have German terrorists (see 'Die Hard' Trivia). In the German dubbing of this movie, however, they have decided to adapt the original background after all, and the late terrorist leader is called by his original name, Hans Gruber.
Question: I always wondered about this. As a cop, McClane knew about weapons. While handing over the machine gun to Zeus, he explained how it worked. But he did not tell Zeus to switch the safety catch off. How on earth could McClane forget to tell something crucial like that? Zeus isn't even pissed about it later on, while it could have cost him his life.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.