Die Hard: With a Vengeance

Continuity mistake: During the car chase between the Ram and the Mercedes, the Mercedes is going around a red Plymouth Acclaim, but in the very next shot it is a Chevy Cavalier. The Ram truck then starts scraping between the wall and the other side of the Cavalier, but when it cuts to a close-up it is now hitting the side of a grey Buick that was in front of the Cavalier.

1

Factual error: When McClane and Zeus take the little hatchback from the bank location, they run up the ramp by the Brooklyn Bridge and McClane looks to see the dump trucks aren't on the bridge. Zeus then spots them on FDR Drive and they speed off down the ramp to FDR Drive. The ramp they were on doesn't connect to the ramp they took to give chase. It only heads towards City Hall or over the bridge. They'd have to take the Civic Center ramp, do a u-turn under the Brooklyn Bridge approach then head back up the ramp to FDR Drive.

Markyharley
6
Die Hard: With a Vengeance mistake picture

Visible crew/equipment: There is a shot towards the end of the film, (just before Willis and Jackson exchange dialogue in the engine room) in which it shows the entourage of people boarding a smaller boat from the much larger ship. Look towards the bottom left corner of the screen as the boat pulls away - inside you can see the head of a female boom mike operator.

12

Factual error: When the collected bad guys are at the "North of the Border" truck stop, a subtitled henchman tells Jeremy Irons that the helicopter will be ready in ten minutes. But the confused fellow actually says, "in zwanzig minuten," which means TWENTY minutes.

10

Continuity mistake: When the two heroes are crashing through the city in the taxi, the car takes a significant beating. The bumper is pushed up from rough landings and there are long scrapes down each side. When Zeus skids to a halt outside Wall Street station the taxi is in almost perfect condition.

8

Revealing mistake: When the female terrorist goes to use the large drillhammer on the concrete wall, the force of turning it on causes it to "jump" in her hands. When the drill bit bounces against the concrete wall, you can clearly see the wall move back and forward about half an inch.

8

Factual error: In the North of the Border scene when McClane's helicopter makes an emergency landing you can see a Giant Food trailer in the background. They are supposed to be in Canada, but this grocery store chain is located in the Mid-Atlantic states. This scene was actually filmed in Jessup, MD where Giant has its headquarters.

7

Continuity mistake: When Bruce Willis swerves into Central Park, he pulls the steering wheel hard left, but the next shot shows the car turning right.

6

Revealing mistake: When Willis is driving through the park, you can see the tyre marks and lines where they had driven there on other takes.

6

Factual error: When Bruce Willis and Samuel L. Jackson are in the minivan with the feds, the bad guy rings up. This call is taken on an old Motorola flip phone. They plug it into something to make it hands free loud speaker. The thing they plug it into is actually the house charger that comes with the phone, it doesn't have a loud speaker and it's also mains voltage. You can even see the spare battery in the second slot at the back of the charger and the red LED flashing to indicate that the battery is charging.

4

Continuity mistake: When McClane is thrown out of the aqueduct he jumps into the Mercedes driven by Zeus. Then another car shoots at them and they're in a fight. If you look at it closely, the front window of Zeus' Mercedes is broken, but in the next scene it is like nothing happened.

5

Continuity mistake: In the scene where McClane jumps in the car because the Germans are shooting at him the first shot he gets in and his feet are all the way in. But in the next shot his feet are still out and then he brings them in again.

Joe Campbell
4

Continuity mistake: When McClane and Zeus are chased after escaping from the aqueduct, look at the right front light of the Dodge Ram the bad guys are driving. It goes from being broken to intact several times. Also, when McClane and Zeus stop the same Dodge Ram afterwards on the bridge, both front lights have magically become intact again and even though now the hood is missing, it's still obvious that the whole front part of the truck is significantly less damaged than before.

2

Deliberate mistake: While most of the German spoken in the movie is correct (even if with bad accent) there is a translation error in the scene at Yankee Stadium. The accent suggests that these bad guys were raised in the communist eastern Germany and previously served in the secret service "stasi." When the guy with the sniper rifle gets nervous and asks if he should shoot or not, the other one says,"Nein, wir brauchen den anderen", which would translate, "No, we need the other one", but the subtitles say,"We'll follow him", which they do.

1

Continuity mistake: When John and Zeus use the cable to get down onto the boat the cable hits one of the guards and kills him - as it does that he fires his gun, but when Zeus tries to use the gun the safety is on.

Continuity mistake: When McClane is entering the subway, a man in a suit and a blond woman in a red dress pass behind him twice.

Sacha Premium member
3

Continuity mistake: When they first start with the gold operation, Targo jumps on a large orange vehicle with some kind of drill on the front, already raised into the vertical position. He then jumps off and in the very next shot the drill raises from a horizontal to vertical position.

1

Revealing mistake: At the end of the chase scene with the Mercedes and the pickup truck, the Mercedes flips on its side and slams into a tree. As the Mercedes falls back onto its roof, you can see a rope attached to the trunk used to pull the Mercedes over.

TobyDanger
2

Visible crew/equipment: At the very end of the scene where McClane and Zeus take the businessman's car, just before the scene cuts, the boom mic can be seen reflected in the yellow car's back window as it is lowered, waiting for the "cut."

Clerk13
2
Die Hard: With a Vengeance mistake picture

Continuity mistake: Towards the end, when Bruce Willis notices the writing on the aspirin bottle, he leaves it in the phone booth and the camera jumps towards it a couple of times. In the first shot the writing's almost vertical, but in the following shots it's at a definite angle. (01:48:35)

Jon Sandys Premium member

Zeus: He said, "how many were going to St. Ives, " right? The riddle begins, "As I was going to St. Ives, I met a man with seven wives!" The guy and his wives aren't going anywhere.
John McClane: What are they doing?
Zeus: Sitting in the fucking road! Waiting on the moor! How the hell should I know?

More quotes from Die Hard: With a Vengeance

Trivia: Someone asked: Has anyone EVER figured out the math to that damn water-in-a-bottle-diffuse-the-bomb riddle? I actually have, in case anyone's wondering about it. If I remember right, they've got a 5, a 3, and they need 4. Fill the five, tip it into the 3, leaving 2. Empty out the three, and put the 2 in it. Then fill the five, and use that jug to fill up the remainder of the 3, which will leave 4 in the 5 gallon jug. Another possible way to do this: You fill up the 3 and tip these three gallons into the 5. Then you fill up the 3 and use this to fill up the 5. This leaves you with one in the 3 and five in the 5. Then you empty the 5 and tip the one from the 3 over, then fill up the 3. Then you've got three in the 3 and one in the 5. After you've tipped over the three this will leave you with four in the 5.

More trivia for Die Hard: With a Vengeance

Question: In the scene where Simon and his men overpower Felix Little of the Federal Reserve and continue to the elevator, what are the German lines being spoken by Simon Gruber? It sounds like "Danke well" when he pushes the drugged Mr. Little to the floor, and when he is in the elevator removing his tie his line sounds like "Ich biete". If someone knows the German words being spoken in these lines, your input would be greatly appreciated. Thank you.

Answer: Danke well means "Well, thank you." Ich biete means "I offer."

Answer: The first one is Dutch: "dank you wel" - "Thank you very much". The second one "ich bin fertig" is German and means "I'm done".

No, Dutch is "Dank je wel" or "Dank you wel" and he didn't say that. He says "Danke Well" which is supposed to be "Danke woll" With means thank you in German, as said. In the elevator he says "Ich bitte" which means "I ask", which is kinda weird, just like "Ich biete." Maybe he meant "bitte", as in "you're welcome." to one of the others.

Oh I see, the letter is corrected to "you" automatically. Funny. "Dank uw wel" then.

More questions & answers from Die Hard: With a Vengeance

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.