Yessir, That's Our Baby - S8-E15
Plot hole: Charles has the money and family connections. Why didn't he try to get the baby girl sent to the US? Trapper and his wife almost adopted a seemingly orphaned Korean boy in an early episode, so it couldn't have been impossible.
Suggested correction: There is a difference between adopting a child and merely sending it to the States without any support system to be put into an orphanage.
Continuity mistake: When Klinger refuses to give Winchester the letter from his sister, Winchester screams at him, Klinger jumps and falls to the ground next to Winchester's bunk. After the cut, Klinger is sitting next to Hawkeye's bunk (note the airplane seat in the background instead of the door) and Winchester is holding the letter in his hand opening it. Rightfully it should be on the floor next to Winchester's bunk. If you look closely, you can see it flying out of Klinger's hand towards the door. (00:16:25)
Factual error: The Chinese soldier holding the grenade in the operating theatre is speaking Japanese. (00:20:00 - 00:22:00)
Continuity mistake: Charles enters Col. Potter's quarters while Potter is sleeping. Potter sits up in bed while Charles whines and complains about his sister's engagement. In all the shots facing Potter, the hair at the top of his head is very messy and pointing up. In every shot facing Charles, Potter's hair is normal.
Visible crew/equipment: While Klinger's practicing Colonel Potter's forged signature on the notepad, when BJ walks in on him and then picks up Klinger's notepad the boom mic moves across the top of the screen.
Visible crew/equipment: After Klinger gives the envelope with the forged discharge papers to the driver going to I Corps, just as he walks through the doorway we can see the two actors' tape marks on the ground, where the driver and Sidney were standing when they arrived.
Visible crew/equipment: After the opening credits, in the very first shot in the OR we can see the boom mic dipping into view at the top, left side of the screen.
Visible crew/equipment: When Sidney arrives and speaks with Klinger in the office the door remains open for the next few shots, and while Klinger first talks to the doctor and then to the driver, we can see the top of the crooked "sky" backdrop behind the tent in the compound.
Visible crew/equipment: While BJ and Hawkeye are in the Swamp playing darts, after BJ barely misses Charles with his throw, just as Charles storms into the Swamp the boom mic dips into view at the top of the screen, over Charles.
Visible crew/equipment: As Kelley gets up to allow Sidney to sit, the tip of the boom mic bobs in the top of the frame.
Visible crew/equipment: As the camera pans around the bed in Margaret's dream, you can see the camera man and equipment reflected. Also, when the soldiers march past, the shadow of the microphone rig plays across each one as they pass the bed.
Visible crew/equipment: When they're all in the OR talking about Aggie being at the 4077, Charles compares Colonel Potter's art style to Aggie's, and in the next shot as Potter tells the art critic to tread softly, the boom mic is visible at the top, right side of the screen and just as the mic starts to pull up the shot zooms in on Aggie.
Character mistake: Aggie says she was there when Silly Putty hit the market in 1949. It hit stores in 1950.
Visible crew/equipment: When BJ's in Margaret's tent talking to Aggie about feeling like a prisoner of war, just as he says, "I work because of the war," the boom mic dips into view at the top of the screen.
Factual error: In the Swamp, Dr. Wu says "maeu gamsahabnida" when taking out the needle. It was translated as "Dr. Wu says the treatment is completed." The correct translation is "thank you very much"
Suggested correction: This is taking the dialogue too literally. Translating culturally specific terms and forms of expression into something the counterpart can understand in the intended way is entirely appropriate and only logical. A person not familiar with English culture would be very confused if, for instance, someone translated the phrase "Your goose is cooked" literally.
April Fools - S8-E25
Continuity mistake: As Potter asks Hawkeye about stopping the jokes, his hand is up by Hawkeye's shoulder. After the angle changes, his hand is around waist height.
April Fools - S8-E25
Visible crew/equipment: At the Officers' Club, after Potter and Tucker's practical joke is out of the bag and they're congratulated, when it cuts to everyone sitting at the bar, at the start of this shot the boom mic is visible at the top, left side of the screen just before it's pulled up.
April Fools - S8-E25
Visible crew/equipment: After the scene with Klinger, who's dressed as Cleopatra, lying down on his cot in the office, when it cuts to the shot of the Swamp as it pans out, we can see the corner of the Swamp set at the top, left side of the screen.
April Fools - S8-E25
Visible crew/equipment: When Klinger wakes everyone up in the Swamp, just as Hawkeye asks Klinger if he saw anyone else lurking around the Swamp, the shadow of the boom mic can be seen moving at the top, left side of the screen.
April Fools - S8-E25
Visible crew/equipment: After the opening credits, in the closeup of Charles and Colonel Potter just as Charles complains about what's undoubtedly awaiting them in the mess tent, there's a shadow of a moving boom mic at the top, left corner of the curtain.
