Audio problem: As the contestants walk off stage in their swimsuits during the pageant, we hear the choreographer, Scott Grossman, say to some of them, "Good job. Good job." However, it's obvious that his mouth is not actually saying those words. (01:26:00)
Continuity mistake: Stan asks Cheryl, "Describe your perfect date," and on stage to Cheryl's left are Miss Wisconsin, Connecticut, Indiana and Illinois. Yet after Gracie turns away, in the wide shot there are another two contestants with the original four to Gracie's left. Also in this wide shot, behind Stan and Cheryl there are contestants lined up in front of the shrubbery, but in the previous close-up as she answers the question, there are no contestants behind them. All are idle onstage during the interviewing. (01:05:40)
Continuity mistake: While performing the water glasses Gracie says, "He's definitely the shooter." The next close-up of gun man shows him standing to the left of yellow shirt man, right in front of the display easel, with a particular crowd around them. Gun man's next shot now shows him behind yellow shirt man and no display easel anywhere. His next shot, once again he's to the left of yellow shirt man, in front of the display easel and a man with a stetson and a dark blue denim shirt sits there. Next shot, the display easel and denim shirt man are gone. In the next side wide shots, the display easel is back. (00:53:55)
Continuity mistake: At the airport, in the shot from inside the car, Vic, Matthews and Clonsky take their luggage out of the back. One button is closed on Vic's blazer, Matthews has the black duffel in his right hand and the suitcase in his left hand and Clonsky has the blue duffel in his left hand and two other pieces of luggage in his right hand. Yet in the next shot from outside the car, there are now two buttons closed on Vic's blazer, Matthews' luggage switched hands and Clonsky's blue duffel is now in his right hand with one of the pieces of luggage. (01:25:10)
Continuity mistake: The guy that was only trying to light a cigarette, did not have a cigarette in his mouth until it magically appears right before Grace tackles him. (00:54:10)
Continuity mistake: During the 'One in a Million' opening performance of the pageant, while the contestants are dancing, in the shots behind the ladies the steadycam operator is seen at the front runway. Yet in the front shot, in between the back shots, the entire runway is seen, including the luminous edge bulbs, and the steadycam operator is not there. (01:22:35)
Continuity mistake: Stan announces, "Swimsuit Preliminary accounts for 15%..." and the contestants are seen on stage. Miss NY to the left of the screen and Miss California and Miss Texas to the right of the screen, are walking towards center stage where Miss West Virginia is. Yet in the next shot backstage in the dressing room all four of those contestants are seen backstage with Gracie. (01:03:15)
Continuity mistake: When Gracie is eating the ice cream at the bar, Beth asks her "Do all the women have to wear those really masculine shoes?" and you can see Gracie's spoon empty, but in the next shot it is full of ice cream. (00:14:15)
Continuity mistake: When Ivan, Krashow and the other Russian sit, the unoccupied table between them and Gracie is seen. That table is seen again when the waitress walks over to pick up the tip and clear it. The position of the utensils, used napkins, etc., are different in both shots. This is before she touches any dishes. Also, on the table that Krashow leans on as he's choking we see the bread off the board, and the knife under the napkin, but in the next close-up of the table, the bread is on the board with the knife under the loaf. (00:03:20)
Continuity mistake: In the Laika Restaurant, standing at the back bar, Jerry holds a gun on Ivan's Russian bodyguard with the yellow shirt, seen when McDonald and his men burst into the restaurant. There's a male customer crouched down at Jerry's feet. While Gracie says, "You're not killing anyone, you peanut eating ..." the bar is visible behind them and the man crouching is seen, but Jerry and the Russian bodyguard are not at the bar. Gracie flips Krashow and in the next close-up, Jerry is back at the bar near the crouching guy, with his gun still pointing at the Russian bodyguard, who then shoots Jerry. Then in the next shot, that Russian bodyguard is not at the bar like in the previous shot, only Ivan and another Russian are there shooting at McDonald and his men. (00:05:50)
Continuity mistake: At the orientation breakfast, when Stan Fields begins to speak, a very blonde Miss Arkansas moves between the very front table and the very back table in the subsequent cuts. (00:41:16)
Continuity mistake: When the ladies are on the way to the breakfast and they start to sing the Miss United States song, they show a shot of the ladies seated in the back of the bus and you can clearly see the girls in red that were handing out pamphlets. When they show the shot of the bus taking off, the girls aren't behind the bus as clearly seen in the shot before. (00:38:10)
Continuity mistake: When Gracie walks down and up the stairs, she gives her weapons to Vic. Look at the handcuffs on Vic's finger. First they're around his finger, held in the palm of his hand, in the next shot they're outside his hand, in the next shot they're in his palm again, then in the next shot they're outside his hand yet again. (00:47:15)
Continuity mistake: When Vic is packing to leave the hotel, Gracie rummages through the make-up scattered on the table, yet in the following close-up the make-up is arranged differently and the upright lipstick suddenly appears. Also, when Vic walks out of the bathroom, in the close-up he's already way past the doorway, yet in the wide shot he's just coming out of the doorway. (01:17:55)
Audio problem: Before Gracie's self defense talent performance, she's standing with Vic and Matthews. The Pageant Matron sticks her face between the curtains and in the close-up says, "Oh here you are, you're up next." In the next wide shot we hear her continue to say, "New Jersey," however looking at her lips she's really saying, "You're up next," once again. (01:28:20)
Revealing mistake: When Gracie is speeding towards Starbucks in Manhattan, before she crosses the intersection to make the U-turn, an aerial view of the block in the background is seen. The parked cars are spaced with small islands in between and are parked perpendicularly to the sidewalks. These shots are very obviously not taken in Manhattan, but rather in Austin. (00:10:05)
Continuity mistake: After Cheryl's fire batons performance she runs off stage and hugs Gracie. In the first shot while hugging, she's holding her batons in her left hand, and she puts her right hand up to her mouth. However, in the subsequent shot Cheryl's left hand is near her mouth, and she's holding her batons in her right hand. (01:27:40)
Continuity mistake: Matthews and Clonsky are in the agents' hotel surveillance room. In the shots facing the monitors, the equipment near the small monitor sits higher than that monitor and there is no equipment on the TV. In the shots facing the agents, the equipment near the small monitor sits lower and closer to that monitor and there is electronic equipment on top of the TV. (00:57:00)
Continuity mistake: As Matthews and Gracie go at each other on the mat, they have each other pinned. He has her face between his crossed feet. In the close-up she says, "Alright let's just suspend reality for a second and pretend I said yes..." The laces on his sneakers/trainers are tied very differently in the close-up than in the previous and following wide shots. (00:21:15)
Visible crew/equipment: After Gracie leaps off stage onto the gun man and yellow shirt man, she and the two men fall to the ground. A piece of the light blue safety mat can be seen under the legs of the yellow shirt man. Don't confuse it with the blue pants of the woman sitting center screen. It can also be seen in the news broadcast that's on TV later. Use slo-mo if necessary. This is not a Pageant mat. (00:54:20)
Answer: Yes, I can speak Russian, and what they said in the movie did make sense but they spoke so horribly it was almost impossible to understand them. But it wasn't bull.
But what was said?