Continuity mistake: At the end of the film when Miss Rhode Island is crowned Gracie tries to take the crown from her. Miss Rhode Island beats her with her bouquet of roses. All of the blossoms are knocked off of the stems. A few seconds later when Gracie is fighting Miss Texas the blossoms are back on the roses that Cheryl, Miss Rhode Island is holding. (01:35:00)
Continuity mistake: After Gracie is given the title of Miss Congeniality, Miss Texas (with her broken nose) and some others go up to hug her. As Miss Texas is hugging Gracie up at the podium in the first shot, the very next shot is a close-up of Victor and Matthews in the 'audience', and seen right in front of them in the audience is Miss Texas. (01:45:10)
Continuity mistake: When the contestants are boarding the bus to the orientation breakfast, Miss Ohio boards and Frank says, "Oh-hi-yo." She plays Miss Arkansas for the rest of the film, and can also be seen at the orientation breakfast. (00:36:25 - 00:40:35)
Continuity mistake: In her apartment, Gracie drops her bags down, trips near her bed and starts kicking it. The blanket's on the floor in front of the doorway as she heads into the kitchen, which is bright. In the next shot from her front, as she walks towards the kitchen, which is now very dark, the blanket's now on the side of the bed. Also, there's a wicker basket with clothes on the corner of the rug now and her black bag that she dropped earlier is positioned quite differently. (00:07:45)
Continuity mistake: Gracie and Matthews have a meeting with Kathy Morningside (Candice) and Stan Fields (Shatner) in her office to discuss Gracie's upcoming undercover work. In the 1st shot, Kathy stands up in front of a picture of a previous Miss United States and the reflection in the glass behind Kathy shows Stan, Matthews and Gracie standing up as well. Yet, in the 2nd shot, Stan who is still sitting stands up now. Then in the 3rd shot, Matthews and Gracie get up too. (00:23:20)
Continuity mistake: As Gracie speeds towards Starbucks, we see an the aerial shot of the intersection. There is a large white truck at the corner and there are three yellow taxi cabs waiting at the red light. As the car spins into the U-turn, in these shots there is no white truck, but there is a service truck with a cherry picker at the corner. Then in the close-up of Gracie getting out of the car, there are no yellow cabs, instead there are one brown and two white cars waiting at the still unchanged red light. (00:10:05)
Continuity mistake: At the orientation breakfast, Cheryl, Miss Rhode Island introduces Gracie to the other contestants including Miss California, and calls her Leslie Davis. However, when the five finalists are announced, she's the first one called and Stan says, "California. Leslie Williams is a music major..." (00:38:50 - 01:32:00)
Continuity mistake: In the dressing room as Vic and Gracie are talking before Gracie is pushed on stage for the swimsuit preliminary, Gracie is wearing the flag minicam on her New Jersey sash. While on stage during the swimsuit prelim., the flag minicam is NOT on her Jersey sash. She did NOT take it off. (01:02:15 - 01:04:20)
Continuity mistake: As McDonald leaves the FBI briefing room, after Matthews is put in charge, in the first wide shot as Gracie stands up to follow McDonald, the four clocks on the wall are seen. In the subsequent close-up, as she follows McDonald out, the clocks are seen again and there is a VERY big difference in the times shown in both shots. (00:12:40)
Continuity mistake: Backstage Vic pulls off Gracie's towel and pushes her onstage. In the next wide shot we see a boat riding past the stage, and the boat's operator is wearing a blue shirt. In the next close-up of that boat operator, his shirt is white. (01:03:35)
Continuity mistake: When Gracie Hart is trying to tell Eric Matthews that she thinks she's cracked the ransom note's cryptic message, ("It's the Miss United States Pageant") you see a corsage hanging from her blazer. The appearance of the corsage is never explained and it disappears as quickly as it is shown. If you watch the movie's deleted scenes, you'll see that she attends her father's wedding ceremony, which was edited out of the final cut of the film. She wears a corsage in this scene. (00:14:45)
Continuity mistake: After Miss Rhode Island does the fire baton act when she is backstage again the ends of the baton are white again even though they were black when they went out. (01:27:40)
Continuity mistake: When Grace and Eric are at Kathy's office telling her the plan, after Stan says, "Was that her?" you can see Eric taking the glass of water, but in the next shot you see the glass still on the table, with more water in it than before. (00:23:00)
Continuity mistake: In the first shot as Stan says, "Our new Miss United States is..." Miss Nebraska is between Miss California and Miss Texas. In the second shot as Stan continues, "Rhode Island's Cheryl Frasier," Miss California is in the middle of the other two. Then as Gracie is being pulled away, Miss Nebraska is in the middle again. (01:38:15)
Continuity mistake: When the agents are at the computer having fun with the Dress Up Sally website, the ketchup stain on Gracie's blouse is much larger now than in the previous shots. (00:17:20)
Continuity mistake: When Miss Rhode Island takes the hot chocolate to Gracie's room, the number on the door is 103. When Gracie goes to Victor's room later in the movie, it is also room 103. (The script writer points it out in his commentary with Sandra Bullock on the DVD.) (00:43:40)
Continuity mistake: In the preliminary interview Gracie is on the left hand side of Stan Fields and then when she finishes her questions and hands the microphone back to him she is on his right side. (01:04:50)
Continuity mistake: Just after agent Grant is shot, there is a shot of Ivan and the blonde Russian at the back bar shooting at McDonald and his men. In the second shot McDonald and Clonsky crouch down at the table near the front door and are shooting at the Russians . In the third shot McDonald is still seen crouching and shooting at the Russians, but he's now crouching at the back bar and the Russians are now at the kitchen doorway. Obviously this was edited from a longer sequence. (00:06:00)
Continuity mistake: Gracie and Cheryl are at the doorway of the dining hall for the orientation breakfast, and Cheryl says, "Oh look, there's our table," and seen behind them are Miss New Mexico, Miss Utah and Miss Maryland who haven't entered the dining hall. Yet in the next shot showing the dining hall, those three contestants are standing by the podium at the other end of the room, as Gracie and Cheryl enter. (00:38:20)
Continuity mistake: At the bar, in the close-up Gracie spills ketchup on the side of the Citizen memo and the paper isn't wrinkled, but when Matthews walks in, the paper is wrinkled and stained all over. Matthews then introduces Beth to Gracie and Beth's hair at her shoulders changes throughout this scene, as does the bow on her shirt. Matthews' shirt collar changes too. (00:13:35)
Answer: Yes, I can speak Russian, and what they said in the movie did make sense but they spoke so horribly it was almost impossible to understand them. But it wasn't bull.
But what was said?