Visible crew/equipment: Near the start when the vampire that's been burnt gets taken into hospital, watch the big glass cabinet as he gets wheeled in by 2 doctors - the crew and the boom mic are reflected in the glass. (00:10:59)
Visible crew/equipment: In the shot where Blade and Karen are running across the rooftop from the police firing at them from the hospital/morgue window, you can see the arms of a man holding a paintball gun on the right side of the screen. Paintball guns were used to fire projectiles that mimic the spark and smoke effects of bullet strikes. (00:15:35)
Visible crew/equipment: When Blade takes Karen to the hideout, Whistler injects her and tells Blade, "I give her 50/50 if she makes it through the night." In the shot where he says this, look directly behind Blade (near the ground, next to the drawers), and you can see a piece of equipment (it looks like extra lighting, but it's hard to tell) being moved out of shot by an out-of-sight crew member. (00:18:29)
Visible crew/equipment: There's a crew member or producer that is visible and is not part of the cast in the scene where Frost takes the pure blood to the beach to watch the pure blood burn. It is when they take the distance shot, and you could see Frost and his men around the pure blood kneeling on their knees. (01:03:36 - 01:04:48)
Visible crew/equipment: In the scene near the end of the film when Blade regenerates then kicks vampire butt you can see a man who looks somewhat out of place bouncing up and down in the background. (01:44:55)
Chosen answer: I have taken the Russian subtitles and machine translated them, then edited for clarity. Here they are with and compared to the hard subs from the theatrical release of the movie. Russian version is in brackets. Here is the full conversation... MOSCOW Woman: (A good show. I'm glad we went.) Vampire: (It went well, I thought?) Woman: (Yes, keep up the good work.) Vampire: (I will try.) Woman: It's cold. Where are we going? (I'm so cold. Where are we going?) Vampire: It's a surprise. Woman: Surprise? (Surprise? Really?) Man: (Yes.) Woman: I like surprises. (You know, I like surprises.) Vampire: Then you'll like this - (Then you'll like it very much.) Vampire: (You have such sweet skin!) Woman: (Peter, what are you doing? You're hurting me!) Vampire: (You will live forever.) Woman: (Don't touch me!) Blade: (Hey, good evening.) Blade: Catch you at a bad time - Blade: - Comrade? Vampire then growls until blade draws his sword and it cuts to credits.