Continuity mistake: At the start in the car, Racquel's hair and facial expression changes instantly depending on the angle. (00:02:15)
Continuity mistake: At the beginning when Quinn's men are in front of Blade, the two men at the front are holding crowbars, yet the crowbars change from behind held by the legs to by the chest between shots. (00:08:20)
Continuity mistake: When Blade is kicking butt in the club, he jumps into a shower, stabs the last guy then jumps onto a side ledge and has the sword in his right hand. When the camera cuts to Quinn then back to Blade, he is switching his sword from his left hand to his right. (00:08:45)
Continuity mistake: When Blade kicks Quinn to the shower floor inside the club, he picks up his gun and turns around to shoot Quinn, and as he approaches his right is arm up, but in the next shot his left arm is up. (00:09:10)
Continuity mistake: During the fight between the burnt Vampire Quinn and Blade, Quinn picks up a fire extinguisher to throw at Blade. Blade cuts off Quinn's arm, but the fire extinguisher has disappeared. (00:14:02)
Continuity mistake: When Blade chops off Quinn's hand in the hospital, we see it fall down inches from Karen's face, as she is lying on her front on the floor. After the fight is over, Blade finds Karen lying on her back. It is unlikely that, being as incapacitated as she appears, she would have the strength or inclination to turn her whole body over. (00:14:04)
Continuity mistake: Close to the beginning when Dragonetti is talking to the Council he is looking at photos, then he puts them down, yet in the following shot he is holding them again. (00:19:05)
Continuity mistake: When Blade gets his serum, Whistler holds his hand, then they see the girl run. In one shot, Whistler goes right, leaving the suffering Blade. In the next shot (close up on Blade), you can see that Whistler is still holding Blade's hand. (00:26:57)
Continuity mistake: When Blade, Whistler and Karen are talking in Blade's hideout about vampire legends such as stakes and crosses, Whistler takes out the UV torch and is holding it in his right hand, next shot it is in his left hand, then back to his right hand. (00:27:15)
Continuity mistake: When Blade drops Karen off, she walks to her apartment and as she approaches the elevator a blonde woman walks up to its doors and stops, but in the following shot the blonde woman is now just coming into view and then stands behind the black woman instead of at the elevator doors. (00:32:15)
Continuity mistake: When Blade is beating up the cop on the back of the car, you can see that his tie is a real necktie when in fact all cops use a clip-on for safety reasons. (00:37:35)
Continuity mistake: When Blade gets captured and stabbed in the room where the "Vampire Bible" is, he is not wearing an ear piece. In the next shot, he is. (00:51:45)
Continuity mistake: When Blade Quinn and Karen are in the subway train scene, Karen falls by the train, and Blade offers her his right hand, but in the following shot, it is his left hand he offered to pull her up. (00:53:45)
Continuity mistake: In the subway scene Blade chops off Quinn's hand again and Quinn runs off, yet when Blade picks Karen up, Quinn can be seen quite close to Blade in the background. (00:54:25)
Continuity mistake: In the subway, Blade and Quinn are fighting on the edge of a subway station for at LEAST two straight minutes as a train barrels by. In NYC, it takes a subway car one to two seconds to pass a stationary point when moving at normal speed. Even being generous and saying two seconds per car, what subway train has sixty cars in it? (normal is eight, I believe). (00:55:00)
Continuity mistake: When Blade and Quinn are fighting in the subway Blade holds his face against the moving subway train. If you put it on slow motion you can see that before he gets his hand chopped off there is no blood or mark on his face. (00:56:33)
Continuity mistake: When Karen is telling Blade about the EDTA and the reaction to vampire blood being energetic, in the first shot Karen is putting the bottle of EDTA down on the table, but in the following wider shot she is still holding the bottle. (01:03:45)
Continuity mistake: When Frost has the head pure-blood vampire on the beach, after he pulls out his first vampire tooth you see blood all over his mouth, but when it shows the close up of him pulling out the other tooth, there is no blood. (01:04:22)
Continuity mistake: When Blade gets back from the park after meeting with Frost and getting serum, he discovers Frost's men have been there, and sees Whistler. When Blade moves the tape, which is in a metal rotating stand, the stand rotates on its swivel, but in another shot it has only moved a little bit and hasn't rotated either. The tape would've been facing the other direction because the stand swivelled, but instead it remains in the same position. (01:12:30)
Continuity mistake: The bloody makeup on Whistler's face and neck changes constantly throughout the scene when he gives his last words. (01:17:10)
Chosen answer: I have taken the Russian subtitles and machine translated them, then edited for clarity. Here they are with and compared to the hard subs from the theatrical release of the movie. Russian version is in brackets. Here is the full conversation... MOSCOW Woman: (A good show. I'm glad we went.) Vampire: (It went well, I thought?) Woman: (Yes, keep up the good work.) Vampire: (I will try.) Woman: It's cold. Where are we going? (I'm so cold. Where are we going?) Vampire: It's a surprise. Woman: Surprise? (Surprise? Really?) Man: (Yes.) Woman: I like surprises. (You know, I like surprises.) Vampire: Then you'll like this - (Then you'll like it very much.) Vampire: (You have such sweet skin!) Woman: (Peter, what are you doing? You're hurting me!) Vampire: (You will live forever.) Woman: (Don't touch me!) Blade: (Hey, good evening.) Blade: Catch you at a bad time - Blade: - Comrade? Vampire then growls until blade draws his sword and it cuts to credits.