Other mistake: In multiplayer, each of the computer controlled bots have varying degrees in skill and difficulty of different aspects of game play depending on which character is chosen. If a bot is Rickshaw, the accuracy of any gun is so overly bad, that he can have the gun pointed straight at you, and shoot the wall next to him. Basically, the bullet goes sideways out of the gun.
Other mistake: The description for the forest snow house reads, "An chillin' house for two Kefkimos." Since the article a precedes an indefinite word beginning with a constant sound with the article an preceding one with a vowel sound, it should read, "A chillin' house for two Kefkimos."
Other mistake: In the blueprint list, building is misspelled as "bulilding" thrice.
Other mistake: One of the most notorious bits of dialogue from the game who became part of pop culture is the character in Ruto that tells link "I am Error." Since it stands out as a strange name, it is often believed to be a mistranslation, but it's actually correct, and the mistranslation lies in another character of similar appearance near Saria who tells Link "Bagu is my name. Show my note to the River Man." He is supposed to be named Bug, not Bagu, to make a pair; Bug and Error.
Other mistake: The final boss of the game is the true form of Lotus Master. So his name, in the health bar, appears as... "TURE LOTUS MASTER."
Other mistake: When you finish the classic mode, there's a credit. When you see Charles Martinet's name, it says "Martinee" instead of "Martinet."
Other mistake: When the match goes to penalties, if the last of the 10 regular penalty kicks is the decisive one, the game prompts a message of victory (or defeat) at "sudden death penalties", which is obviously incorrect, being the next phase.
Other mistake: In the ending of the game (and the instruction manual of the English version), the names of two enemies (Ostro, who looks like an Ostrich, and Birdo, the cross-dressing dinosaur known as Catherine in the Japanese version) are switched. The mistake was not fixed even in the SNES remake.
Other mistake: At the beginning when Dr. Light, Roll, and Auto are running checkups and maintenance on the other robots, they are first checking over BlockMan. However the computer Auto is at typing and running tests shows readouts for MegaMan, not BlockMan.
Other mistake: From level three onwards, flower pots are seen in the windows. If you go under the flower pots and go upwards, it prevents you from moving showing us it is blocked. But when Ralph keeps breaking the building and rubble starts to fall, it gets past the flower pots but somehow manages to hit Felix if he is under it. So somehow, the rubble can get past the flower pots, but Felix cannot, but he still gets hit if he were under the flower pots anyway.
Other mistake: The SNES version of the game misspells the owner of Pao Pao Cafe, Richard Meyer, calling him "Richard Myer."
Other mistake: During Sion's introduction, the word "privileges" is misspelled.
Other mistake: If the player ends up being caught by the Naomi ghost during the final bossfight, it possesses Isaac, making him to shoot himself in the head with the javelin gun, killing him instantly. However, the health indicator on the back of his RIG suit doesn't react. Isaac can be seen collapsing dead but the indicator lights are still on like nothing happened to him, despite the fatal trauma.
Other mistake: Throughout Gotham, almost anywhere the character goes is crowded with the Joker's goons and henchmen who come to attack and attempt to kill the current character being played. However, if the character currently being played is The Joker himself, the goons and henchmen will still attack and attempt to kill him anyway.
Suggested correction: Several times, you can see that the thugs are not the Joker's goons.
Other mistake: It is stated in the Zoopedia as a fun fact that snow leopards have never been known to roar. If they stalk prey in the game, however, they will roar with the action in their status screen, 'Roaring at X'.
Other mistake: Favela: On the attacker side, when selecting a spawn point, the names of the locations are too large and don't fit into the text box properly when displayed under the character portraits.
Other mistake: The title crawl of the original NES game contains several mistakes, notably the antagonist spelled "gannon" with 2 Ns combined with awkward phrasing ("one of the triforce with power" instead of "the triforce of power"). This mistake has been corrected with a better, more fluid translation in later remakes, starting with the Collector's Edition for GameCube.
Other mistake: The Huntress: If you wear the Forest Eagle-Owl Skull head piece on Huntress, with the Red Sarafan body, the vale on the head dress will clip through the fur coat part on Huntress' back as she turns her head.
Other mistake: In the ending of the game, "its" is misused in place of "it's" twice in a single sentence ("it's support structure badly damaged collapsed, it's dying echo reverberating", etc). Also, first it mentions that Kingpin's dead and his empire of crime collapses over time gradually, then in the last sentence it makes clear that he's not dead at all.
Other mistake: Upon returning to the quarter deck after the tugboat explosion, the grappling hook wires Jill and Parker arrived by can be seen stretched stiff, like they would be still connected to the boat. Since it's gone, the wires should swing freely in the wind or hang down along the side of the Zenobia.