Saga of a Star World (1) - S1-E1
Other mistake: In the second shot showing the fleet of Battlestars (from the port side and slightly behind), the closest ship has an odd reflection which forms a "pillar of light" radiating down from near the rear of the landing bay. It is an effects error, perhaps created while trying to hide the rod that holds the ship up from below. (00:02:45)
Other mistake: When Adama arrives to interrogate the Commandant, the guard reaches up to a control panel on the wall to open the cell door, but before he touches it, the door begins to slide open. (00:03:30)
The Living Legend (1) - S1-E12
Other mistake: When Apollo confronts Sheba, he says "Well, then we have found a weakness or two, haven't we, Lieutenant?" but the DVD subtitles say "witness or two" which makes no sense in context. (00:32:50)
Saga of a Star World (1) - S1-E1
Other mistake: When Cassiopeia is on a slab being tended to by the aliens, she yells "Starbuck", but the DVD subtitles say "Stop it". (01:59:00)
Other mistake: The very first shot of the episode shows the Galactica is coming through a cloud of "asteroid dust". The ship is intermittently obscured by the black dust, yet the stars in the background remain perfectly visible- barely a flicker as the dust passes through the shot. (00:02:40)
Saga of a Star World (1) - S1-E1
Other mistake: Assuming the Colonial fighters are pretty much identical, Apollo's control stick is marked with usual controls, whereas Zac's stick is marked completely differently, but performs exactly the same.
