Other mistake: On the first run of the Ward LaFrance we hear the dispatcher say, "Wrecking yard fire," but subtitles read, "Working yard fire," and as soon as Engine 51 rolls up on scene Mike turns to Captain Stanley and asks, "Light water?" but subtitles read, "Do we got water?" Then we hear the dispatcher say, "Repair 3, call Station 8," but subtitles read "Return 3..." Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
Other mistake: On scene at the plane crash, just as Roy and John are about to head down to the aircraft we hear the dispatcher ask, "Foam 23, what is your location?" but the odd subtitles read, "Phone 23..." Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
How Green Was My Thumb? - S3-E17
Other mistake: Eric Shea appears in "The Hard Hours" as Clyde, the boy who built a full size rocket, but he's mistakenly listed in the credits at the end of this episode.
Other mistake: When Johnny and Roy are with the baby who's sleeping in the back seat of the locked car John says, "The roof is hot, I think the heat might have built up inside," and the bystander says, "Lord knows how long he's been lying in there broiling in the sun," but what's funny is that they're all wearing winter coats and jackets.
How Green Was My Thumb? - S3-E17
Other mistake: During the refinery fire, while Roy is with Fernando the first victim, we hear Roy say, "It's OK, you're gonna be all right," but the subtitles read that Johnny says that. Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
Other mistake: After Engine 51 and Squad 51 are dispatched to "man trapped," while en route to the incident Engine 86 becomes available, so when the dispatcher cancels Engine 51 we hear Captain Stanley respond, "Engine 51," but the subtitles read that Johnny is the one who responds "Engine 51," which is pretty silly since John and Roy are in Squad 51. Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
Other mistake: At The Boat explosion incident, when Roy and Johnny climb aboard The Boat Johnny says, "We'll set up the Biophone here," but subtitles read "We'll set up the platform here." Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
Other mistake: During the burglar's rescue, when Roy uses the K-12 to cut the shaft he stops and hands the K-12 to Johnny, and in the closeup we can see he has made only one vertical cut on one side and to his left the fiberglass material hasn't even been ripped off, but after Cap's close-up, Roy's part of the shaft has been cut away on the left and right sides going all the way around the shaft, which is quite impossible since Johnny had already taken the K-12 from Roy.
Other mistake: While searching for the location of the burglar in the shafts, after John asks for a boost up, we hear one of them say, "Cap," and Cap says, "Oh. Here's a ladder, Johnny," but the subtitles read that Roy says that. (It's worth seeing Johnny drop his helmet on Chet's head.) Soon we hear Johnny say, "Man, he's really stuck..." but subtitles read, "Damn, he's really stuck..." Then later, when John helps carry the cut shaft into the hall, Cap tells him, "Here, I'll take that," but subtitles read that John says that.
Other mistake: At the start of shift, while John's putting the pillowcase on the pillow we hear the dispatcher say, "Boat fire, dock 61," but subtitles read, "Open fire, dock 61." Subtitles from Universal Studios 2010 DVD.
Other mistake: When Johnny is complaining about Tom Wheeler while the guys are preparing lunch, Squad 51 is dispatched to a structure fire so Roy and Johnny head out of the kitchen, but Marco turns the stove flame off and the rest of the guys in the engine company leave the kitchen as well, even though they were not dispatched.
Other mistake: After Johnny gets off the phone with Tom Wheeler, and starts complaining about him while the guys are preparing lunch, there are two milk containers on the table which have orange tape covering the brand names.
The Wedsworth-Townsend Act - S1-E1
Other mistake: At the start, while Station 10 is en route to the fire, there's a closeup of the front of Truck 10 (with aerial ladder) and the large round sticker with the company number 10 imprinted on it can be seen affixed to the rig's surface, even over its two bars of chrome trim. Then at the incident the large sticker with their company number affixed to the front has shrunk significantly, now it's not covering the chrome trim.
The Wedsworth-Townsend Act - S1-E1
Other mistake: On scene at the factory fire, soon after we hear Battalion 14 over the HT saying, "Engine 210... Pump Engine 10's three-and-a-half from the hydrant..." there's a closeup of firemen behind one of 10's engines and we can see part of its license plate with 094, but none of 10's rigs have those numbers on their plates.
Other mistake: When they're trying to identify the address of the attempted suicide, Engine 51 stops and is standing by at 223 Street and Ridgely, while the squad drives elsewhere, and when Squad 51 stops it's standing by at 218 Street and Carson. However, when they're dispatched we see that the rigs are actually pulling away from the same corner but facing opposite directions, note the area and background. Then when Johnny and Roy put on their turnouts, in the next shot of Engine 51 it's now driving towards the camera in the opposite direction on the same street they had pulled away from.
Other mistake: After rescuing the boy and his dog from the structure fire, when both of 51's rigs are backing up the driveway, the office door opens and we can see through the glass door that someone is standing there, even though they're all on the rigs. Next shot, that phantom individual has vanished.
Other mistake: When Roy and John get back to the station and start discussing Cynthia, John takes a milk container out of the fridge which has orange tape covering the brand name.
Other mistake: After Roy and Johnny leave Wild Bill's apartment because he faked his injury, there's an overhead exterior shot of what is supposed to be Rampart, but it's not actually Rampart. Throughout the entire run of this series there are numerous exterior shots of Rampart from every angle.
Other mistake: After Early carries Martha into treatment 3, and he and Brackett begin examining her, there's a nice exterior shot of what is supposed to be Rampart, only it's not actually Rampart, and we know this since throughout the show's run there are numerous exterior shots of Rampart from every angle.
Other mistake: When the squad and engine roll up on the scene of the bulldozer accident in the junkyard, just as the guy runs up to inform them about the victims, have a look at Squad 51's license plate number because it is not the normal prop plate number E999007.
Answer: It is standard practice to wet down driveways so that they stand out in a long shot.
stiiggy