Question: In the scene where Nemo gets initiated, Jacques the shrimp wakes him up, says "suivez-moi", swims off and then clarifies - "follow me". In the French version, however, Jacques first says something similar to "suivez-moi", then when he comes back he says something almost completely different. What is the English translation for the second thing he says?
Question: When the turtle first meets Marlin, he talks about how he brought up his turtle offspring and says, "You know, you leave them on the beach to hatch on their own... and coo-coo-cachoo, they find their way back to the big old blue." Coo-coo-cachoo is also mentioned in the song 'Mrs. Robinson' by Simon and Garfunkel in the beginning of a chorus saying "Coo coo ca-choo, Mrs. Robinson, Jesus loves you more than you will know." Does anyone know if there is any connection between the phrases containing coo-coo-cachoo, or what the phrase's possible meaning?
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback. FREE for a limited time!