Doug Takes the Case / Doug's Secret Song - S2-E1
Audio problem: Around 3 and a half minutes into the episode, Doug, as the Chameleon, says he has a good idea as to who would've taken BeeBe's radio. The end of this sentence is very unnaturally pitched up.
The Quetong Missile Mystery - S1-E22
Audio problem: Dr. Quest points at the escaping car and says, "I see him!", but Race Bannon's voice is heard.
Midori no chikyû wa makasetoke - S1-E2
Audio problem: In the hangar scene at the beginning, Goat is talking to Akito. Seiya Uribatake in the background is arguing with his fellow mechanical worker about the reparations to the Aestivalis. The conversation happens in the back of the hangar and it is meant to be strong background noise, annoying enough to prompt Goat's reaction, but in the English dub it is so strong that quite literally most of the main dialogue is nearly inaudible because of it. The dubber also adds a surprised/scared "waah" at the end when Goat cuts him off, but that is incredibly delayed compared to the reaction of the character on screen. (00:02:35)
Cucuruz Doan's Island - S1-E15
Audio problem: In the faraway shot that follows the slap Rollan gives Amuro for accusing Doan, Amuro's lips move a second before his voice is actually heard. (00:14:00)
Cygnus! Hyogen no senshi - S1-E3
Audio problem: To satisfy his weird mother fetish, Hyoga dives with a rose in his mouth, but that does not prevent him from shouting his battle cry. (00:07:00)
Mind Your Mummy Mommy, Mario - S1-E3
Audio problem: When Hip says that he is not waiting to find out, his mouth moves before any sound comes out. (00:01:29)
Audio problem: When Rupert Thorne is saying "That file is here all right," his mouth is closed for the first four words. (00:18:10)
Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12
Audio problem: When Ranma and Akane close the door behind them avoiding the gas trap, the English dub adds a lot of coughing, even when they have their mouth closed. (00:16:40)
Audio problem: In "The Robot", Gumball whimpers while his mouth is open. He whimpers again, and this whimper sounds like the first one, except his mouth is closed.