Agatha Christie's Poirot

Triangle at Rhodes - S1-E6

Factual error: When Poirot leaves customs with Mademoiselle Lyall, one of the supposed Italians asks in that language "What's happening, what is this noise?", which does not make sense in context, especially with the officer just shrugging and showing him the card. (00:32:55)

Sammo

Triangle at Rhodes - S1-E6

Other mistake: The man in front of Poirot in the line to embark argues supposedly in Italian with the officer: he does it in broken Italian but trying to pronounce informal words (even an incredibly explicit and vulgar curse at the end!) with unnatural cadence and a very thick Spanish accent. (00:28:30)

Sammo

Triangle at Rhodes - S1-E6

Factual error: The mysterious venom used to perpetrate the murder comes according to the English coroner from a "Vilitilio Occius", said to be a horn viper. Nothing wrong with artistic liberties making up animal species, but the name itself appears to be pseudo-latin with no real meaning or any closeness to other snakes, so not a particularly believable one.

Sammo

More quotes from Agatha Christie's Poirot
More trivia for Agatha Christie's Poirot

Answer: He definitely says "Belgian", but the subtitles get it wrong and show him saying "American."

Wblank71

Answer: It sounds a bit like "American", but listen very closely and you will hear "Belgian".

More questions & answers from Agatha Christie's Poirot

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.