Audio problem: There's a bit of a mix-up in the codenames of the cars who chase Reggie Dyer. Unit 7 is the first to give chase and it is identified by its crew with the photographer. Then Unit 8 intercepts at the rendez-vous point. Check the license plate; FVW 49. Japp mentions a "unit 10" that is not shown. Later in Chinatown, Japp calls for the other cars, and "Car 8" responds, but its license plate is now YD 8501 and it's another car model. Unit 10 is again not shown. They dubbed in the wrong voiceover, they should have kept offscreen the second response by Unit 8 and made it Unit 10's.
Factual error: In Poirot's study, Lord Pearson shows the big piece of mineral, saying "You're left holding a a nugget of top-grade 24-carat silver." That's a laughable blunder, from a top level banker and investor about to do a massive mining deal even. Silver purity is expressed in millesimal fineness. (00:11:30)
Factual error: The episode is set at a precise date (it's even a plot point); 8/2/1935. But at the beginning Poirot and Hastings are playing Monopoly, and right there on the board you can distinctly read; "Trade Mark - Pat.app. For Nº 3796-36." As signaled by the last 2 digits, it's a 1936 edition (the UK localization of the game). (00:01:40)
Factual error: One of the two police cars identified as Unit 10, is appropriately enough, a Sunbeam-Talbot Ten. The episode is set in 1935 though (with amazing accuracy for some details, including the poster for the movie "George White's Scandals 1935" shown before the car tailing starts), and that car was manufactured only after 1937. (00:19:55 - 00:22:00)
Other mistake: Japp manages to coordinate the pincer action of the 3 police cars using a very broad map and no real information about the whereabouts of the suspect. The whole scene is rather silly, it would work in a modern thriller with a GPS, perhaps, not with toy cars and a street map of London.
Continuity mistake: His Bankship visits Poirot during the evening, and begins telling him the story of the silver mine. "For half a century, men have died", he says. Poirot has the magnifying lens in the right hand, but also the rock in the left; cut to a different angle, the hand with the rock is held low, out of frame, and then back to the first shot, with the rock exactly where it was. (00:11:55)
Continuity mistake: Poirot opens the "intolerable" letter Miss Lemon hands him; camera in the door and he has his finger between envelope and letter, reverse shot and he is holding them parallel together. (00:33:45)
Continuity mistake: Poirot reads the telegram after the opium den raid. The letter is in his left hand, but moves between shots to the right hand. (00:40:40)
Factual error: Japp in this episode uses a Humber Snipe, a 1937 model. The story is set in 1935.
Audio problem: In the very first turn of Monopoly shown, the player scores 11, but moves just 7 ticks. In the second, a 9 produces 8 ticks. (00:01:40)
Suggested correction: It is entirely plausible that a player does not tap the piece to the board with every move. Sometimes, you tap it hard enough to make a sound; sometimes, you just hover the piece over the square.
