Audio problem: In the scene where Quagmire is bidding on the prostitutes panties, the auctioneer says that she had 9 STDs, but the closed captions have him saying, "She had 12 STDs." (00:03:20)
Brian Wallows and Peter's Swallows - S3-E17
Audio problem: The keys that Jonas hits don't correspond to the music we hear. (00:01:15)
Audio problem: When the English mother at the airport says "These are all ours", she says it in a posh American accent, not an English one. (00:05:30)
A Very Special Family Guy Freakin' Christmas - S3-E16
Audio problem: After Lois goes insane and jumps out the window, she insults Frosty the Snowman, who then goes up to her to demand an apology. Lois then takes out a match and uses Frosty's nose to light it. Frosty recoils, holding his nose and saying "Ow, ow, what the-" but it cuts to a shot of Lois grabbing a bottle of beer from a hobo as Frosty is saying "What the" and it shows him standing perfectly straight, with his mouth not moving at all.
When You Wish Upon a Weinstein - S3-E22
Audio problem: When Peter sings "I Need A Jew", his mouth doesn't match the lyrics when he sings the line, "I don't think they killed my Lord"; this is because the original line, "Even though they killed my Lord" was considered too anti-Semitic.
The Kiss Seen Around the World - S3-E8
Audio problem: Neil uses a tape recorder to record Meg, and the recording can be heard to say "Give it to me. Give it to me Neil" however the actual dialog when spoken included a line by Neil between the end of "Give it to me" for the first time and before the second. Which isn't in the playback. (00:07:30)
Chosen answer: It's a real song called "Elvira". Originally by Dallas Fraizer in '66, however, this version seems to be the Oak Ridge Boys cover version. However, the mega lesbians skip the verse and just sing the chorus after the opening line.
Bishop73