Other mistake: In the chase scene, where Johnny and Bough are chasing the hearse, when Bough and Johnny are discussing where the hearse went, Johnny says "They were heading south." Then he turns the steering wheel to his right, yet when it shows a view of the truck it turns to it's left. (00:22:15)
Other mistake: When Johnny and Bough swap places in the truck, the truck continues to accelerate smoothly.
Other mistake: When Sauvage welcomes everybody to the meeting, he says "mesdammes et messieurs". On the subtitles, "et" is incorrectly spelled "est".
Other mistake: When Bough is telling Johnny and Pegasus about the two criminals working for Sauvage, he calls Vendetta "Klaus", and indeed, the screen in front of them shows this. However, the end credits put his name as "Carlos".
Other mistake: Lorna Campbell states that she is an interpol agent in France. However, she is later assigned to replace Johnny English in MI7, which shouldn't be possible as she is not employed by them.
Other mistake: When Johnny asks about the tattoo on the archbishop's butt, the subtitles say "Do you or do you you [sic] not have tattooed on your bottom 'Jesus is coming, look busy'?".
Other mistake: When Bough tells Johnny to wait for his signal that he's disabled the alarm system whilst discussing their plan in the aeroplane, Bough says, "You then break into this window here." On the subtitles, it actually reads "You them break into this window here."
Other mistake: When Johnny takes his Bloody Mary from Sauvage at the Reception in the Tower of London, he asks him, "Could you rustle up some of those cheesy niblets?" On the subtitles, it reads "Could your rustle up."
Chosen answer: The pen is equiped with tiny tranquilizer darts. That's what hits the secretary. The tranquilizer seems to have either a very long effect or some side effects, as the secretary is partly immobilized thus the wheel chair.
Christoph Galuschka ★