Visible crew/equipment: After the cat hisses at the children and Miss Price says they startled him, the cat is shown moaning and you can see a shadow moving across its head. It's not Miss Price, as she is up on the stairs, and it's not the children, as they are not close enough and are trying to keep their distance as they move towards the stairs. This is likely a crew member moving toward the cat in order to get it to react. (00:10:10)
Plot hole: When Miss Price, Professor Browne and the children return from their magical journey to the island of Naboombu and realize they no longer have the Star of Astroroth pendant, Miss Price says, "I should have known it would be quite impossible to take an object from one world into another." Yet, they had no problem taking themselves, the bed, blankets and pillows from one world into another.
Mr. Browne: Observe the fundamental weakness of the criminal mind. You will believe no one or anything.
Trivia: The English translations for the majority of the German dialogue towards the end of the film, as taken from recent BBC TV airings:
(Outside the house just before Mr Brown enters back in)
Guard: Yes, Yes everything is fine.
(as Mr Brown tries to stop Cosmic Creepers yowling)
Guard: What's that?
(after the guards enter Miss Price's house after hearing the yowling)
Guard: It's just a naughty cat, poor thing.
(after capture of Miss Price, the guard sees Mr Brown as a rabbit)
Guard 1: Jagged hare, this will be good.
Guard 2: Idiot, Do you want to wake up the whole village!
(on the battlefield, prior to Miss Price casting her spell)
Guard 1: Colonel, The bridge is ready to blow.
Guard 2: The railway, road and quay are ready.
Colonel: Good. We detonate in ten minutes. Get everything primed for then.
(start of the march)
Colonel: It's got to be some kind of trick.
Guard: Pretty good trick!
(first sighting of Miss Price by the Germans)
Guard: It's a witch sir!
Colonel: Don't be a fool, there's no such thing as a witch!
(after seeing the size of the army of advancing inanimate objects)
Guard: Shall we retreat sir?
Colonel: Retreat? We are German Soldiers! We do not retreat!
(as the Germans are running away)
Colonel: Hold the line or I will shoot you! You are German soldiers!
(back at the house after having been forced to retreat)
Colonel: There is the witch.
Guard: You said there was no such thing as a witch.
(prior to blowing Miss Price's house up)
Colonel: What are you waiting for, leave nothing behind. Quick, detonate it.
Question: Several times near the end of the movie, the German soldiers speak in German without subtitles. Can anyone translate?
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.