Con Air

Character mistake: When Cyrus and Johnny-23 are talking they both pronounce the Spanish version of Johnny-23's name as Juaniyo. That is not how Johnny is pronounced in Spanish. It is pronounced Juanito with a T. Normally I would have chalked it up as a language barrier but Danny Trejo is of Spanish ancestry. He should have known better. (00:20:41)

Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.

Suggested correction: "Juanillo" is another, though less common, diminutive of Juan.

LorgSkyegon

I can appreciate you doing a google search but you would have noticed in your google search that the Juanillo you speak or is predominantly an Asian name and is not a translation of Johnny in Spanish. I am Spanish and can assure you that it was a mistake as Juanito is the correct pronunciation. Thank you for doing your due diligence however he was not playing the role if an Asian.

It should be pointed out that there's a town in Mexico called Juanillo and Juanillo Beach is in the Dominican Republic. So it is a word Hispanic and Latinos might be aware of.

Bishop73

Don't know why the previous guy said that Juanillo is not a common name in Spain... I am Spanish and know 2 guys that go by the name Juanillo. I would say that not only Juanillo and Juanito, but also Juanele are commonly used in Spain and probably Latin America as well.

Character mistake: When they decide to crash land the plane and touch down on the road the pilot either doesn't cut power to the engines or doesn't shut them off. Towards the end, it looks like the engine is still at full power.

Factual error: The whole basis of the trial and conviction of Cameron Poe is a crock. The judge can not arbitrarily mete out a sentence that is harsher based on the ability of someone to defend him/herself. In justifying the harsher sentence because of Poe's military skills, the judge effectively says that Poe is more guilty than an average person due to his honorable and decorated service in uniform to his country. In my entire time in law school, I never read one out of the literally hundreds of cases I was assigned in which a judge issued a harsher sentence because of someone's innate or learned abilities to defend themselves. But since this was a movie court room proceeding, the fact that Poe had a witness to the fight (his wife), the fact that he was injured in the fight, and the fact that his uniform was torn and otherwise ruined as a result of the fight are never examined. A D.A. wouldn't have taken this to a grand jury on a bet, because they would have never returned an indictment or "true bill."

More mistakes in Con Air

[Poe is looking out of the back of the plane at the DEA agent's car tethered to it, flapping about.]
Cameron Poe: On any other day, that might seem strange.

More quotes from Con Air
More trivia for Con Air

Question: Why is there a cache of weapons in the belly of the plane? Is there some reason in US Marshall rules?

Answer: If there was ever an emergency landing the weapons would be needed with the prisoners as they most likely will have to exit the plane at some point. There doesn't seem to be any information around that says that every prisoner transport plane would have the same amount of weapons or in the same spot but it seems likely most would have backup weapons for situations like that.

Lummie Premium member

More questions & answers from Con Air

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.