Character mistake: The man in the morgue says in Yoruba "'I told you so, your head is not correct," not what they interpreted.
Factual error: At the start of the final scene where Jason is looking down at the scooter shop you can distinctly hear the calls of a Pacific bottle nose dolphin. This species of dolphin is not found anywhere in the Aegean or Mediterranean sea. Also from where Jason was standing you would not hear that type of call.Bill Whitehead
Continuity mistake: As Bourne is running through the embassy, the red bank bag alternates multiple times between being over his right shoulder and his left.
Audio problem: When The Professor is driving in the BMW, you can hear the transmission engage the next gear before he is seen completing the gear change. Shortly thereafter, you hear another gear change, but The Professor's hands are nowhere near the shifter (he's reading his orders on his cellphone).