Character mistake: The laser pointer and the subtitle reads "Gemeinschaft Bank". That's wrong. It has to be Gemeinschaftsbank. (00:04:20)
Character mistake: The man in the morgue says in Yoruba "'I told you so, your head is not correct," not what they interpreted.
Answer: The artist is "Genuine Childs", the song is just called "The Bourne Identity DVD menu music score". It's not on the Bourne album, but you can find it on their soundcloud page: soundcloud.com/genuinechilds.
Bishop73