Factual error: According to the show, Angel learned quite a few languages when he was evil. However, when he tries to start a conversation with a red-faced demon, he makes terrible mistakes. He said "Hablo Espanol?" which literally means "Do I speak Spanish?" and he said something like "Are you from Byelorussia?" in a tongue that hardly resembled Russian, although according to the captions, it was said in Russian.
Cordelia: You want I should distract him? Make with the nice-nice while you slip by?
Angel: Don't be stupid. I'm that guy and the most beautiful woman I've ever seen is making eyes at me? It's either a bachelor party or a scam.
Cordelia: What did you just call me?
Angel: I'm sorry. You're not stupid.
Cordelia: No, after that.
Trivia: In the opening credits there is a shot of a girl standing alone on the corner of a street. This was taken from the Buffy episode "Anne", when Buffy was staying in Los Angeles.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.