Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Carrie goes to see Aidan working, she crouches and talks to him face to face. Half a second later she is standing taller than him.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Miranda blind dates Dwight Owens, he puts the beer on the table twice.
Answer: I'm a long-time fan of the show, having re-watched it many times, and I definitely remember slightly different dialogue at the end of that episode than what's on my DVD. I'm afraid I have no idea why this change might have been made or any other info, but you're not insane.
Purple_Girl