Don't ask, don't tell - S3-E12
Factual error: I live in Edinburgh and Caleb's accent is way off. Nobody from Scotland speaks like that, especially not Edinburgh where the accent is mild.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Miranda is speed dating, a bell rings and the man she's with shakes hands with her. In the following shot he is extending his arm and shaking hands again.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Aidan says he'll buy a love seat, Carrie stops fixing her earring and touches her face. When the shot changes she is fixing her earrings again. (00:18:51)
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When the fake doctor tells Miranda he always wanted to sleep with a stewardess she has her arms up and standing out over her left shoulder, but they disappear in the angle shot from behind.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: While at Aidan's workplace, when Carrie kisses her she places her thumb next to his mouth, then it jumps to over his sideburn and then it jumps to being on his neck.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When the girls are in a bar, the people behind Miranda don't match between the first wide angle and the first close-up. Then in following shots it's fixed.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Carrie goes to see Aidan working, she crouches and talks to him face to face. Half a second later she is standing taller than him.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: During rehearsal dinner Carrie says something about kilts when a woman in blue and a man with a grey suit walk behind her. Shot changes to Sam and Miranda on the left, where the couple just walked by and they suddenly reappear repeating all previous movements. Seconds later, Sam stands up and the couple is sitting and standing up for the third time.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Miranda says she's going to date a doctor, Sam is drinking with her right hand and then putting the glass down, but the shot changes and she's using her left hand instead.
Don't ask, don't tell - S3-E12
Continuity mistake: When Miranda blind dates Dwight Owens, he puts the beer on the table twice.
Answer: I'm a long-time fan of the show, having re-watched it many times, and I definitely remember slightly different dialogue at the end of that episode than what's on my DVD. I'm afraid I have no idea why this change might have been made or any other info, but you're not insane.
Purple_Girl