Revealing mistake: When the porter is dragged back onto the train at the start you can see (more obviously if you watch in slow motion) that there's absolutely nothing grabbing him, not even someone's shadow. (00:04:55)
Buffy The Vampire Slayer (1997)
2 mistakes in Crush
[After saving Giles from a vampire.]
Spike: Awww, poor Watcher. Did your life flash before your eyes? Cup of tea, cup of tea, almost-got-shagged, cup of tea?
The Freshman - S4-E1
Trivia: At the Bronze, Buffy sees someone whom she thinks is Angel. Until his face becomes visible, revealing it's someone else, the man she sees is played by David Boreanaz.
Question: Specific answer needed, not a general "dialogue is sometimes re-recorded". Near the start of this episode, Buffy's talking to Giles about the significance of the earthquake. Buffy's dialogue sounds completely normal and recorded at the time, but all of Giles' dialogue is dubbed. I can only think he had a sore throat that day or similar, but does anyone know the specific reason he did his later?
Chosen answer: He had larangitis and because of the shooting specifications they had to have him shoot the scene with a bad throat, they then re-recorded his lines and dubbed them. At various points during the scene and indeed the episode you can see him touch his throat or rub it.