Continuity mistake: At the beginning and end of the film, there is a narration who the subtitles label as Sitka, but at the very beginning, we see that the narrator is actually Denahi.
Brother Bear (2003)
Plot summary
Directed by: Robert Walker, Aaron Blaise
Starring: Joaquin Phoenix, Rick Moranis, Jeremy Suarez, Jason Raize
Long ago, as the Earth was emerging from the Ice Age, there were three brothers. After a bear takes the life of the oldest brother, impulsive youngest brother Kenai kills the bear in revenge, only to be transformed into a bear himself. Denahi, the middle brother, comes upon this bear and, thinking it killed Kenai, vows revenge. Now brother hunts brother and Kenai's only hope for survival is to befriend his own worst enemy, a grizzly cub named Koda. Koda main goal is to show Kenai the real meaning of brotherhood.
More mistakes in Brother Bear
Singer: Great Spirits of all who lived before/ Take our hands and lead us/ Fill our hearts and souls with all you know/ Show us that in your eyes/ we are all the same/ Brothers to each other/ In this world we remain/ truly brothers all the same.
Trivia: When Kenai says "I don't care that you and Binky found the world's biggest pine cone ever" and Koda replies "First of all, it's not Binky, it's Bucky, and it wasn't a pine cone it was a pine nut" they are not saying the scripted lines. Joaquin Phoenix was supposed to say "Bucky" and "pine nut" but he got it wrong and Jeremy Suarez corrected him.
Answer: A good translation would be "I almost froze to death while I was going over the huge icy mountain pass, it was something which I only barely survived! Barely!