Continuity mistake: At the beginning and end of the film, there is a narration who the subtitles label as Sitka, but at the very beginning, we see that the narrator is actually Denahi.
Brother Bear (2003)
Ending / spoiler
Directed by: Robert Walker, Aaron Blaise
Starring: Joaquin Phoenix, Rick Moranis, Jeremy Suarez, Jason Raize
More mistakes in Brother Bear
Tug: Okay, let's see... the most interesting thing that happened to me this year... hmm... I have to... Oh! I know, I know, I know, listen to this: I'd say it was when I finally knocked down that tree that was blocking the view from my cave. Now I got a family of chipmunks staying at my place.
Trivia: When Kenai says "I don't care that you and Binky found the world's biggest pine cone ever" and Koda replies "First of all, it's not Binky, it's Bucky, and it wasn't a pine cone it was a pine nut" they are not saying the scripted lines. Joaquin Phoenix was supposed to say "Bucky" and "pine nut" but he got it wrong and Jeremy Suarez corrected him.
Answer: A good translation would be "I almost froze to death while I was going over the huge icy mountain pass, it was something which I only barely survived! Barely!