Other mistake: At the end of the film, as Kenai walks up to Koda after he's been transformed back into a bear, Koda leaps on him in joy. If you look closely at Kenai's hind legs, there are a few frames of animation missing. His legs go from a standing to a sitting position instantly. It's barely noticeable (no pun intended).
Brother Bear (2003)
1 other mistake - chronological order
Directed by: Robert Walker, Aaron Blaise
Starring: Joaquin Phoenix, Rick Moranis, Jeremy Suarez, Jason Raize
Continuity mistake: After Koda frees Kenai from the rope trap, the rope disappears twice from around his (Kenai's) leg: first when he is walking towards his brother Denahi (then the rope reappears around his leg as he runs away), and disappears again when he meets Koda again inside the glacier (only to reappear again when he snags it around a rock/ice chunk and trips).
Singer: Great Spirits of all who lived before/ Take our hands and lead us/ Fill our hearts and souls with all you know/ Show us that in your eyes/ we are all the same/ Brothers to each other/ In this world we remain/ truly brothers all the same.
Answer: A good translation would be "I almost froze to death while I was going over the huge icy mountain pass, it was something which I only barely survived! Barely!