Character mistake: When Kyle steals the police officer's gun and asks him what the date is, the officer replies "12th, May, Thursday". The film is set in 1984. May 12th, 1984 was a Saturday. (00:08:25)
Character mistake: When the Terminator walks into the gun store, the "Clearance" sign in the window is misspelled "Clearnce." (00:13:40)
Character mistake: In the final scene at the Mexican gas station there's a sign that says "cigaros" instead of "cigarros," which means "cigars" in Spanish. (01:38:40)
Answer: The quote: "He had this guy in here last week who set his Afghan [a breed of dog] on fire. Screwed it first, then set it on..." [and here Traxler interrupts him].
Phil C.