Character mistake: Maxwell translates his famous line "And loving it' into the German 'Und damit gefreut'. Agent 99 who claims to speak German fluently confirms it. This translation is both far away from the meaning and doesn't make any sense at all. The right translation is 'Und liebe es'. (00:09:50)
Get Smart (1965)
1 character mistake in season 2 - chronological order
Starring: Barbara Feldon, Don Adams, Edward Platt, Robert Karvelas
School Days - S1-E3
Continuity mistake: When Max is walking around the school grounds he walks up to man breaking a piece of wood. The man breaks a piece of wood and then bends down to pick up a new piece, leaving one on the ground. The shot changes and Max is standing there talking and the man breaks the piece of wood and bends down to pick up another one (which should be the last piece). However there is another piece left on the ground.
School Days - S1-E3
Max: When the moon is full, the tide is high.
Old Lady: You must want the spy school, that's next door.
More trivia for Get Smart