Other mistake: In the Banking Clan's HQ, San Hill assesses the situation: "Those guns are destroying our forward positions. The Republic is breaking through!"; then the ground shakes when the giant cannon outside is blasted, and Hill flinches in surprise. But if you look closely, he flinches just before the explosion and the resulting tremor come in.
Other mistake: When the Clone Troopers dispatched to protect Anakin arrive on Yavin 4, Anakin addresses their leader as Sergeant. As stated in several sources, Clone Sergeants have green markings on their helmet and arm armor, but this one has the plain white armor of a regular Trooper.