Without A Trace (2002)

Maple Street - S1-E11

Other mistake: Slightly after the opening credits, Jack Malone is investigating the disappearance of Annie Miller and is standing in her mother's bedroom. He turns to Carol Miller's boyfriend and asks to "speak to Mrs. Malone alone." The subtitles correctly have 'Miller' written, but when Anthony LaPaglia says his line, the two words rhyme. (00:06:45)

Chimera ★

Samantha: Hey, you think it's easy being surrounded by guys with guns all day?
Martin: I thought you liked guys with guns.
Samantha: I like the guns.

Midnight Sun - S1-E10

Trivia: Sam mentioned an old case from 1999. In the German dubbed version, it's from 1990 (even in the German subtitles it's 1999). Obviously the missing nine years takes to long to fit into the mouth movements. (00:11:10)

Copycat - S2-E5

Question: What song is being played when they find the woman in the car, and the paramedics are getting her on to the trolley?