Character mistake: Upon hearing that Lister, Kryten, Cat, and Rimmer have travelled from Albion - England - to India, the woman in the market expresses surprise that they have travelled "halfway across the known world" just to buy lemons. In 23 AD, travelling from England to India was all the way across the known world. The Americas, Australasia, and China would have been completely unknown to a first-century Indian woman.
Character mistake: Surely, a know-all like Kryten would know that although lemons are not native to the Middle East, Babylonian traders imported lemons into what was then Judea some five hundred years before Christ was born, and by 4BC, they were quite common in the area, albeit as a pricey imported delicacy. The Dwarfers wasted half of their epic overland trek.
Suggested correction: Kryten is known to delete his unnecessary cache files to create more memory space. It's not unreasonable to assume that whilst he could have known at one time, he'd since deleted that information.
Creating deus ex machina explanations for mistakes does not invalidate them. I could argue that Kryten would have done a little research before he set off on a 7,200 km journey, but that isn't featured in the episode either.
Factual error: At the very end of the episode right before the Dwarfers sees Jesus and Judas, there is a plastic cup on their table. The episode is set in 23 AD.
Audio problem: When they are chasing Jesus through the market, Lister's mouth is out of sync when he's shouting. (00:26:15)
