The turtle and the hare - S1-E9
Continuity mistake: When Sam tells Turtletaub to twirl, a woman walks very close to him, but disappears in the following wide angle.
The turtle and the hare - S1-E9
Continuity mistake: Bernie Turtletaub says "I killed the last one..." and grins. A shot later his hand has suddenly appeared next to his mouth.
The turtle and the hare - S1-E9
Continuity mistake: During lunch Sam says "be cool", while extending her bare hand. A shot later a french fry with ketchup has magically appeared.
The turtle and the hare - S1-E9
Continuity mistake: Miranda says "I know where my next orgasm is coming from" and all the girls look at each other. Sam is holding a glass with her right hand, but a shot later the glass is nowhere to be seen on the table and now she has a fork and is eating.
The turtle and the hare - S1-E9
Continuity mistake: When Miranda says she bought a new vibrator Samantha's yellow glass becomes transparent.
Answer: I'm a long-time fan of the show, having re-watched it many times, and I definitely remember slightly different dialogue at the end of that episode than what's on my DVD. I'm afraid I have no idea why this change might have been made or any other info, but you're not insane.
Purple_Girl