The Marriage of Lupin III - S1-E1
Factual error: The magazine roll with the various appearances of Rebecca has pretty solid Italian in it, but some headlines are phrased in ways that just don't work and would never appear on a cover, such as "Finalmente scoperto!", which would translate as "Finally uncovered", but with the wrong gender, and coordinating awkwardly with the following part. Also, they put a "The 10 best movies of the year" on a magazine called "Teatro", which is a word strictly reserved for stage play. (00:04:15)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Other mistake: Rebecca drinks a very rare and prestigious wine; one wonders if part of its uniqueness lies also in the fact that according to its label it is a "Grand Vin De BARDEAUX", instead of Bordeaux. It is even a geographical name, not a trademark. (00:16:30)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Revealing mistake: When the camera pans through some of the gossip columns involving the socialite bride of Lupin, the text is entirely in Latin (probably Lorem Ipsum filler). Obviously no Italian gossip magazine, or any mainstream magazine, is written in Latin. (00:04:20)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: Right after his old pals left Lupin alone at the wedding reception, Rebecca jumps at him from behind. She places both hands on his shoulders, but in the next shot she has just her left hand on his matching shoulder. (00:05:35)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: When the bag with the crown is back in the hands of the 9 heads of the country, the strings are missing when the elder says "Sir Lionello, please take the royal crown back." (00:15:00)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: Lupin puts the wedding ring on Rebecca's finger. Right at that moment Zenigata barges in, and a very amused Rebecca begins cheering and jumping excited...with her gloves on. (00:02:30)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: In the flashback of their first encounter, Rebecca holds the challenging note by Lupin differently between shots. (00:04:50)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: The position of Fujiko's bike on the ground changes when she is in the hand of the San Marino guard. (00:14:00)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Continuity mistake: When Fujiko stands from the banquet table, the fork and knife disappear from Jigen's plate. (00:05:00)
The Marriage of Lupin III - S1-E1
Factual error: The taxi driver bringing Zenigata to the wedding gives him some background information about his home country, San Marino. In the English dub he says "It's one of the most ancient kingdoms in the world." San Marino is a republic. (00:00:20)
