Susan Kirk

4th Jan 2006

Spirited Away (2001)

Question: On the DVD, there are two sets of subtitles. One follows what is being said closely and includes sound effects. The other follows the general idea of what the characters are saying, but the sentences are written differently. What is the purpose of the second one? Also, why do even the accurate subtitles show Lin as Rin, Zeniba as Zaneba and Kohaku River as Kalaku River?

Susan Kirk

Chosen answer: This is probably because one track follows a near direct translation from Japanese, while the other subtitle track follows Japanese more loosely but is one that a westerner can relate to better. A normal western person who never had any experience with Japanese would be puzzled why there are sound effects in the text, that is because Japanese has a lot of specific sound effects for many thing, like the sound of someone walking and makes a quick stop, the sound of someone becoming shy etc. And as with Lin and Rin, these are pronounced the same way in Japan.

27th Jul 2005

Shrek (2001)

Question: In theatrical trailers, when the dwarves put Snow White on Shrek's table, he says "Dead girl off the table." In the real movie, however, "girl" becomes "broad", according to the subtitles. Is there a reason why?

Susan Kirk

Chosen answer: This is most likely because "broad" isn't too nice of a word, and children of any age could watch the trailer. Parents wouldn't want their children to copy inapropriate language, obviously.

s.ounder

Answer: Broad is just a slang word meaning Woman. It was historically a bad word, but now it's not.

Question: In the Chamber, right before the Basilisk blasts out of the water, Tom Riddle says something about Lord Voldemort returning. As he says this, he holds out a hand in front of him and stares at it. Is there a reason for this?

Susan Kirk

Chosen answer: As it states in the film Tom Riddle is Voldemort; as he was at school, and he put the memory of himself into the diary. Whilst in the chamber he is taking the life out of Ginny Weasly to bring himself back and get voldemort back to full power again. So as he pulls the power out of Ginny he is becoming more than a memory and therefore solid - this is why he is looking at his hand, he's watching himself become solid and real again.

em

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.

Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.