Spirited Away

Question: Due to the Audi having a left side steering wheel, Chihiro's father being brown haired and overweight (rare in Japan), Chihiro having a whiny nature, her confusion of work responsibility, and her parents eating food with gluttonous abandon (all stereotypical American characteristics), could Chihiro have been the product of a Japanese-Anglo American mixed marriage? It would explain that the reason for her exposure to the spirit world is to broaden her Japanese heritage via work ethic, gratitude, maintaining calmness, understanding hierarchy, and belief in the existence of iconic yōkai.

Gordon Rice

Question: On the DVD, there are two sets of subtitles. One follows what is being said closely and includes sound effects. The other follows the general idea of what the characters are saying, but the sentences are written differently. What is the purpose of the second one? Also, why do even the accurate subtitles show Lin as Rin, Zeniba as Zaneba and Kohaku River as Kalaku River?

Susan Kirk

Chosen answer: This is probably because one track follows a near direct translation from Japanese, while the other subtitle track follows Japanese more loosely but is one that a westerner can relate to better. A normal western person who never had any experience with Japanese would be puzzled why there are sound effects in the text, that is because Japanese has a lot of specific sound effects for many thing, like the sound of someone walking and makes a quick stop, the sound of someone becoming shy etc. And as with Lin and Rin, these are pronounced the same way in Japan.

Spirited Away mistake picture

Continuity mistake: Kamaji bangs the work surface, causing a chopstick to fall to the floor, but in a following shot both chopsticks are back in the bowl. (00:23:00)

Hamster Premium member
More mistakes in Spirited Away

Zeniba: I'm sorry my sister turned you parents into pigs, but there's nothing I can do. Its just the way things are. You'll have to help your parents and Haku by yourself. Use what you remember about them.
Chihiro: What? Can't you please give me more help than that? It feels like I met Haku, but it was a long time ago.
Zeniba: That's a good start! Once you've met someone you never really forget them. It just takes a while for your memories to return.

More quotes from Spirited Away
Video

Trivia: The idea of having the bath house workers clean the river spirit came from an experience Hayao Miyazaki had when he was younger, where he helped clean a polluted river and one of the items removed from it was a bicycle.

More trivia for Spirited Away

Join the mailing list

Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.