Other mistake: When Giosuè discovers the German boy in the metal box Guido says that his name is Schwarz (Black). The German subtitles translate the name as Schwanz (Tail or - rather - Dick), and that's how both Guido and Giosuè refer to the boy later. Even if the different naming later was intended the first subtitling was too anticipatory. (01:33:50 - 01:45:50)NancyFelix
Other mistake: When Guido drops Dora at home after he had "kidnapped" her from the opera the rain has stopped. She mentions his wet hat, he takes it off and puts it back on, and when he bends forward a substantial trickle comes running off the brim. There should be no water left (if any) after he had taken the hat off. (00:38:45)NancyFelix
Other mistake: When Guido decides to leave the camp with Giosue, he stops by the box Giosue will hide in, and says they will win 60 points if they get through the night. When Giosue asks how many points they have ("Quanti punti abbiamo?"), you can see Guido mouth " - ti abbiamo" along with Giosue. (01:40:30)
Guido: I forgot to tell you.
Dora: Go ahead.
Guido: You can't imagine how much I feel like making love to you. But I'll never tell anyone, especially not you. They'd have to torture me to make me say it.
Dora: Say what?
Guido: That I want to make love to you - not just once, but over and over again! But I'll never tell you that. I'd have to be crazy to tell you. I'd even make love to you now... right here for the rest of my life.
Trivia: Roberto Benigni became the first Italian actor in more than 35 years to win an Oscar for an acting role. The last winner was Sophia Loren. His unexpecting Oscar win for "Best Actor" marked only the second time that an actor had directed himself in an Academy Award winning performance. The other was Laurence Olivier for Hamlet (1948). Benigni also became the first actor to win a best actor oscar for an non-English speaking role.megamii
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.