Continuity mistake: After John Wayne's son fights the younger man, and he falls into the wall, the damage changes from a bow in the material to a full on crack in it. In the wider shot after the fight is over, the material he ran into shows just the bow in it, no crack.
Continuity mistake: During the rodeo event the sky changes several times from cloudy to clear.
Continuity mistake: The Asian man at the end of the table is looking forward while the others are talking to Dev's mother about how good the food is. The scene cuts to a wider shot, and he's looking down at his food.
Continuity mistake: The sun is coming in at different angles during the first scenes. At certain points, people facing away from the camera are in shadow while McLintock has the sun in his eyes. Cut to another shot; the sun is overhead and everyone is evenly lit.
Revealing mistake: During the Native American raid, the town drunk puts a cart in front of a wall. Just before the cart blows up, the shot cuts. You can see the shadows of the cart slightly shift.
Audio problem: After Dev fights the nephew and they're thrown into the lattice, McLintock says something but he's off-mic. You can hear his voice come back on-mic as he turns.
Visible crew/equipment: When Kathrine is trying to get away from GW, she runs into an alleyway and the camera pushes in on her. Its shadow becomes visible on the left side. Fairly obvious as it hangs there.
Answer: A ha alonney cha means live in harmony with the sun.