Corrected entry: When Juliette Binoche departs from the ambulance convoy to take the burned Fiennes into the Italian monastery, she asks her commanding officer to give her a lot of morphine and a pistol. Binoche is never seen with a pistol. It would be absolutely necessary for a lone Army nurse to have a side-arm in a war zone.
Corrected entry: In his attempt to positively identify the burned man as Katherine Clifton's lover, Caravaggio asks the feeble patient (Almasy) "If I said first wedding anniversary, what would you say? Paper?" The only trouble with this question is that in the flashback scene, Geoffrey Clifton, not Almasy, asks Caravaggio what sort of gift is given on the first wedding anniversary. Almasy isn't even in the scene to overhear the conversation.
Corrected entry: About half-way through the movie, Binoche, Fiennes, and the Sheik are talking about India. The Sheik makes a joke about "condensed milk sandwiches." Shouldn't he be saying dehydrated milk or powdered milk? Condensed milk is a liquid, dehydrated and powdered milk are dry.