Col. Martin Hessler: Germans are still the best toy makers in the World.
Cpl. Conrad: This new command is an illusion. Give it up.
Col. Martin Hessler: I am Martin Hessler. Four years ago, my panzers overran Poland in one week, that was no illusion. In 39 days, my tanks smashed all the way to Paris, that was no illusion. I conquered the Crimea, that was no illusion. Today, I was given a brigade of Tiger tanks. When I have a brigade of tanks, that is reality.
Col. Martin Hessler: Release the boy... Shoot the father.
Col. Martin Hessler: They have the fuel and planes to fly Cake over the Atlantic Ocean.
Col. Martin Hessler: Do you know what this means?
Answer: I believe that in the film, the men are repeatedly singing only the first verse. However, I have found the complete translation of all five verses and posted it here: "The Panzer Song (Panzerlied) " 1: Whether in storm or in snow /Whether the sun smiles on us/ The day blazing hot /Or the night ice cold/ Our faces are dusty/ But our spirits are cheerful /Yes, our spirits are cheerful/ Our tank roars Into the windstorm. 2: With thundering engines /As fast as lightning/ We engage the enemy/ Safe in our tanks/ Far ahead of our comrades /In battle we stand alone/ Yes, stand alone Into enemy territory. 3: If an enemy tank /Appears in our sight /We ram throttles full/ And close with the foe! /We give our lives freely /For the army of our realm/ Yes, the army of our realm/ To die for Germany Is our highest honour. 4: With barriers and tanks/ Our opponent tries to stop us /We laugh at his efforts/ And travel around them/And when the guns threatingly/ Hide in the yellow sand/ Yes, in the yellow sand/ We search for paths /No-one else has found. 5: And if some day /Faithless luck abandons us /And we can't return home/ The deadly bullet strikes/ And fate calls us /Yes, fate calls us /Then our tank is An honourable grave. Source: http://defence.pk/threads/german-ww2-and-pre-ww2-march-songs.146130.
Michael Albert