Continuity mistake: Peppermint Patty can be seen in the same class as Charlie Brown and Linus, even though she says that her school has chosen her as a Foreign Exchange Student and is apparently unaware that Charlie Brown has been given the same honor.
Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) (1980)
1 review
Directed by: Bill Melendez, Phil Roman
Starring: Casey Carlson, Daniel Anderson, Debbie Muller, Scott Beach
Your rating
Average rating
(1 vote)
Very good movie.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: Peppermint Patty lives on the other side of town from Charlie Brown and Linus in America, so she does not attend the same school.
Charlie Brown: Good bye, everybody! Take care of the old ball field, Schroeder, I'm going to miss it.
Sally: The last time you went away, big brother, your team won three games in a row.
Question: If you speak French, I am curious about this: Snoopy, driving a rental car, gets into a multi-car fender bender. Marcie stands up through the sun roof and chastises the drivers behind them in French. This happens again at the end of the film. A short time after they resume driving, Snoopy starts to whistle and Marcie says something else in French. Can anyone tell me what she is saying? I have been curious for years. Thanks!
Chosen answer: I just found a possible answer to my own question! According to a post in the question section of the IMDb entry for this film, one poster (dioro on March 23, 2009) claims that Marcie says: "Qu'est-ce que tu as dans la crane? Oooh, les cornes! Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Que dalle! Le pied de nez! Tu veux nous frotter?" The poster goes on to say, "I'm fairly positive everything is correct, except for maybe the last question. I'd translate it something like: 'What's going on in your head? Ooh, [the] horns! What do you want me to do? Absolutely nothing (Jack schidt) Le pied de nez' is a gesture, putting the thumb on the nose and [wiggling] your fingers. Snoopy does this when Marcie says the line. 'You want a piece of us?' Then as they're leaving Marcie says, 'Ah, de la couille.' I put the last sentence into a Google translator, and it yielded "Ah, the testicle." I have my doubts about that last one.
Answer: To make the other person's answer better, when snoopy jumped up beside marcy and started gesturing, he was saying "f*ck you" in american sign language.