Fallen Hero - S1-E23
Other mistake: As Archer, T'Pol and the ambassador are having dinner, the Ambassador inquires about who previously occupied the cabin (that she was to be staying in). T'Pol assumes this is regarding concerns about human "odor", but the ambassador says, "Actually I was hoping to meet the crew member in order to thank her for allowing me to disrupt her routine." However, the ambassador has no way of knowing what gender the crew member is, as no mention of this person has been made. Although the crew member was, in fact, Hoshi (who is female), the ambassador would not have known this, and had no reason to refer to the crew member as "her". (00:08:34)
Suggested correction: There are any number of ways the ambassador could know. Considering the ambassador knew it was a crewmember's quarters, it's likely that when she came on board, the pronoun "she" was used in reference to the prior occupant. Or perhaps an item of clothing was left in a drawer.
Additionally, in our culture if a gender is unknown a male pronoun is frequently used, but her culture may use a feminine pronoun as the default.
