The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: Carrie is in the hotel bed from her night with the French Architect, who is just leaving for the Airport. There is a shot of the small table by the bed, with the phone sitting on it. You cannot see any envelope at all resting against the phone, or visible at all. But with the next close-up, suddenly there is a large business-size envelope with her name on it resting prominently against the front of the phone. This envelope was not there previously. (00:14:45)
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: After Amelita buys Carrie the shoes and Carrie turns to walk out, Amelita is standing right behind her still talking yet when the shot changes to Carrie walking out the door, although we can still hear Amelita chattering, she's no longer standing there or anywhere in sight.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: When Mario invites Carrie to Venice he drags her towards him. Shot cuts to Carrie thinking out-loud and now she is away from him. Then shot goes back to her very close to him again.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: During breakfast, when Miranda says "high class ho*ker" the coffee pot handle swaps from facing 3 o'clock to 6 o'clock.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: While having breakfast at the hotel Miranda grabs the coffee pot twice.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: At the hotel Samantha holds the plate domes with her hands, but The one on the right disappears between shots.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: At the restaurant with Amalita, when the waiter asks if they want to order something, there's a man with a black T-shirt walking behind Carrie who disappears in the following shot.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: When Gilles says he'll stay in the City two days his right hand is either on his cheek or down, depending on the shot.
The power of female sex - S1-E5
Continuity mistake: When Amalita shows her bracelet, Carrie grabs it with both hands in the close-up, but with one hand in the wide angle. Then Carrie lets go but in the following shot Amelita's hand is top of Carrie's.
Answer: I'm a long-time fan of the show, having re-watched it many times, and I definitely remember slightly different dialogue at the end of that episode than what's on my DVD. I'm afraid I have no idea why this change might have been made or any other info, but you're not insane.
Purple_Girl