Other mistake: When Angel fights with Buffy in the forest you can see that he hasn't got shoes on, just socks. Later, when Buffy goes back to the mansion and Angel is chained up, he's wearing shoes. How did he manage to put them on, if he was in chains?
Continuity mistake: When Buffy is in the counsellor's office she is wearing a yellow kind of gauzey cardigan which alternates between being completely buttoned up to unbuttoned between shots.
Revealing mistake: In the teaser of "Beauty And The Beasts", when Jeff is running through the woods, you can see in the top left corner of several shots a lamp being used to light the scene.
Chosen answer: He had larangitis and because of the shooting specifications they had to have him shoot the scene with a bad throat, they then re-recorded his lines and dubbed them. At various points during the scene and indeed the episode you can see him touch his throat or rub it.