Some Assembly Required - S2-E2
Other mistake: In all episodes where the high school football team is mentioned, they are called the RAZORBACKS but in this episode the cheerleaders cheer for the GREENBACKS (it wouldn't even make sense if this was a nickname as SHS colours are yellow and burgandy).
Some Assembly Required - S2-E2
Continuity mistake: In the episode 'Some Assembly Required' Eric takes photos of Cordelia and Buffy near the start, when he's developing them later the poses in the photos are different to the way the girls were standing at the time. (00:06:40 - 00:19:05)
Some Assembly Required - S2-E2
Visible crew/equipment: As Buffy goes through the door with the "Keep Out" sign on it, the shadow of a camera can be seen on the left side of the door in the last few frames of the shot.
Some Assembly Required - S2-E2
Continuity mistake: When Cordelia is being tied up in the corridor, Buffy leaps up, kicks the attacker, and drops to the ground next to Cordelia. In the next shot the attacker is stumbling to his feet, and Buffy is standing again, then quickly kneels down beside Cordy.
Chosen answer: Angel is saying that he is still jealous and Buffy recognizes that this is his way of saying he wishes that they could be together. That is why they both smile.