Continuity mistake: When Buffy and Angel get to Buffy's house at the beginning, Buffy starts to use a first-aid kit to patch up Angel's wound. Angel's arm goes from down by his side to up on Buffy's shoulder between cuts. (It can be hard to see since it's close to the bottom of the frame, but it's noticeable. It seems like they cut out a few seconds to quicken the pace.) She's also a little bit closer to Angel between the same cut.
Continuity mistake: After Giles closes the library for "filing, " we see Buffy grab a crossbow off a shelf. It is upside down when she grabs it. Instantly between cuts, it is right side up. You can tell from the grip thingy that sticks out from it. (It looks like she starts to rotate it in the first shot, but it's instantaneously flipped over in the next).
Chosen answer: He had larangitis and because of the shooting specifications they had to have him shoot the scene with a bad throat, they then re-recorded his lines and dubbed them. At various points during the scene and indeed the episode you can see him touch his throat or rub it.