paolog

Sleep No More - S9-E10

Other mistake: The Doctor says "These are a sort of mark 2, yeah?" The subtitles say "These are a sort of Mach 2, yeah?" (00:17:40)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: O'Donnell imitates another character retching. The subtitles show this as (WRETCHES). (00:03:00)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: Prentis says "In my ship, I have directions to my planet and a selection of items that you can oppress me with." The subtitles say "[...] appraise me with." (00:06:25)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: The Doctor says: "He's taking the suspended-animation chamber to the church." The subtitles say "[...] to the judge." (00:15:30)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: Clara says "The dark, the sword, the forsaken, the temple." The subtitles say "The Doc [...]." (00:22:10)

paolog

Before the Flood - S9-E5

Other mistake: The Fisher King says "The Time Lord... Lied." The subtitles say "The Time Lord... Night." (00:35:00)

paolog

The Girl Who Died - S9-E6

Other mistake: The line spoken is "You mash up Vikings to make warrior juice." The subtitles say "You must have [...]." (00:12:30)

paolog

The Doctor's Daughter - S4-E6

Other mistake: Martha falls into the bog and Hath Peck rushes down to help her. She calls out "Help me, Peck!" but the subtitles read "Help me peg!" This is just one of many errors in this series' subtitles, which seem to have been added by listening to the dialogue without reference to the script. (00:26:30)

paolog